歌二首 其二

昔居天上兮珠宫玉阙,今入草莽兮事何可说。
屈身辱志兮恨何时雪,誓速归泉下兮此愁可绝。

译文

收起展开
从前我身居天庭般的皇宫,住满华美的珠玉殿宇,如今沦落荒野草莽之中,满心屈辱实在没有什么可说。
身躯被折辱、志向被玷污,这滔天的恨意何时才能洗雪?我发誓要尽快奔赴黄泉之下,才能彻底断绝这无边的愁怨。

注释

收起展开
  • 珠宫玉阙以珠玉装饰的华美宫阙,这里代指北宋汴京宫廷的奢华宫殿。
  • 草莽丛生的荒野杂草,这里代指被掳掠后身处的荒蛮北地民间。
  • 屈身辱志身躯遭受折辱,自身的志向与尊严被践踏玷污。
  • 泉下黄泉之下,是古代对人死后所居阴间的委婉说法。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的经典形式,每句嵌入的“兮”字拖出绵长的悲怆余韵,将前后人生境遇的天差地别铺陈得极具冲击力。

前两句以昔日高居九重的尊贵,对比今日沦落泥涂的屈辱,道尽国破家亡的彻骨沉痛。后两句直抒胸臆,直言此恨难消,唯有以死明志才能消解无尽屈辱,字字泣血,尽显这位末代后妃宁死不受外族凌辱的刚烈气节,是宋代亡国女性用生命写就的绝唱。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋靖康二年(公元1127年)靖康之变之后。

当时金兵攻破汴京,将徽钦二帝连同后宫宗室数千人全部掳往北方,钦宗朱后也在被俘队伍中,一路饱受金兵的百般凌辱,她不堪受辱,在北行途中写下这两首骚体诗,不久便自尽殉节,年仅二十六岁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: