洪驹父泛舟将过颍同张仲宗出饯席间留诗为别且邀用韵 其一

已作分携计,尤伤送客归。
经行汝南郡,为问汉阴机。
晚菊饶秋色,丹枫带恨飞。
平生无别泪,相对倍沾衣。

译文

收起展开
我们早已做好了分别的安排,此刻我却格外为送别友人远行而感伤。
你此行途经汝南旧郡的时候,不妨向当地的隐者探问一番安于避世的志趣。
晚秋的野菊饱蘸着浓郁的秋意,火红的枫叶仿佛也带着离恨漫天飘飞。
我这一生向来没有为离别落泪的习惯,今日面对你却泪水横流,沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 分携别离,分手。
  • 汝南郡古代郡名,治所在今河南汝州一带,是友人此行途经的地域。
  • 汉阴机典出《庄子·天地》,指摒弃世俗机巧、安于隐遁的心境与志趣。
  • 饶秋色饱含浓郁的秋意。

赏析

收起展开
这是一首极具宋人气质的送别诗,没有落入俗套的伤离范式,开篇便将早有心理准备的分别,与当下难以抑制的感伤形成反差,层层递进渲染出二人相交的深厚情谊。

诗中化用庄子汉阴机的典故,既暗含了乱世中士人对避世安居的向往,也暗合了友人之间相知相惜的隐者志趣,跳出了普通送别诗只叙离情的局限。颈联以晚菊、丹枫两个极具秋日特征的意象融情入景,将抽象的离恨投射到具体的景物之上,使得寻常秋景也染上了沉郁的离别愁绪。尾联以平生不洒别泪的自我陈述反衬此刻的失态,将离别之痛推向顶点,语短而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替的动荡时期,是宋代文人宴饮饯别的酬赠作品。

诗题中的洪驹父即洪刍,是江西诗派代表人物黄庭坚的外甥,当时即将泛舟沿颍水出行,王铚与友人张仲宗一同设宴为他饯行,席间洪驹父留诗赠别,王铚便依其诗韵创作了这组送别诗,本作为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: