用前韵寄洪驹父 其二

江山霜落木,千里一身归。
去国怜张翰,回舟为陆机。
烟林无际远,寒叶有声飞。
何必少陵老,悲伤未拂衣。

译文

收起展开
秋霜遍染江山林木,我独行千里终于只身踏上归程。
我仰慕当年辞官归乡的张翰,效仿乘舟归隐的陆机顺流而行。
烟霭笼罩的树林漫无边际向远方延展,寒风吹动落叶簌簌作响漫天飞舞。
何必像杜甫那样长年漂泊悲苦感伤,迟迟不肯辞官归隐拂衣而去呢?

注释

收起展开
  • 洪驹父即洪刍,字驹父,北宋末南宋初江西诗派代表人物,黄庭坚的外甥,与王铚交谊深厚。
  • 去国离开京城,此处指主动辞官脱离仕途。
  • 张翰西晋文学家,在洛阳为官时因见秋风起思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍,便即刻辞官归乡,后世将其作为主动归隐的经典典故。
  • 陆机西晋文学家,曾在洛阳任职,后因时局动荡辞官乘船返回家乡吴郡。
  • 少陵老指唐代诗人杜甫,杜甫曾居于长安少陵附近,自号少陵野老,一生长年漂泊辗转,仕途坎坷。
  • 拂衣拂动衣袖,是古代代指弃官归隐的常用意象。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代江西诗派咏怀寄友之作,用典妥帖自然,情景高度交融,毫无堆砌生硬之感。开篇以霜落秋山的萧索大景,搭配“千里一身”的强烈对比,直接点出乱世中诗人飘零许久终于得归的核心情绪。

颔联连用张翰、陆机两个归隐典故,既贴合自己弃官返乡的人生选择,也暗合同遭乱离的友人洪驹父的心境,用典而不滞涩,暗合江西诗派“点铁成金”的创作主张。颈联转而摹写归途中的所见所闻,烟林无际是视觉的旷远,寒叶飞声是听觉的清寂,视听结合将诗人脱离尘网的松弛感全然融入秋景之中。

尾联翻出一层新意,以杜甫长年漂泊不肯归隐的典故反衬自己决意拂衣而去的旷达心志,看似劝人实则自明,暗含着对乱世污浊仕途的彻底厌弃,寄赠友人也藏有共勉一同超脱尘网的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,是王铚与江西诗派文人洪驹父唱和的组诗中的第二首。

北宋灭亡后,王铚为避乱辗转江南,洪驹父当时也因时局动荡仕途失意,二人多有诗文往来酬答,诗人此时萌生强烈的归隐之志,便沿用此前唱和用过的韵脚写下这首诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: