团练统制程公全哀挽 其二

举宗南渡日,相恃得元戎。
谱系通江左,家声愧洛中。
一抔埋宝剑,三锡负彤弓。
谁念辕门士,哀歌彻昊穹。

译文

收起展开
全族向南逃难迁徙的动荡年月里,众人得以倚仗,全凭您这位勇武的军事统帅。
您的家族谱系与江左望族一脉相承,家族声望之盛足以令洛阳旧族自愧不如。
如今您身殁之后,一抔黄土掩埋了您如宝剑般的英才,您屡受朝廷封赏,却壮志未酬辜负了天子赐下的彤弓。
谁还记得您麾下军营的将士,哀痛的挽歌之声直上高远的苍天。

注释

收起展开
  • 元戎古代对军事统帅、主将的尊称。
  • 江左即江东,南宋时指江南东部地区,是当时世家大族聚居的核心区域。
  • 一抔一捧土,后世常用来代指坟墓,出自《史记》“一抔之土未干”的典故。
  • 三锡古代帝王对大臣的三重赐命,是赐予极高礼遇的象征,此处指朝廷对程全的多次封赏。
  • 彤弓朱红色的弓,古代天子将彤弓赐给有功的诸侯将领,象征授予其专事征伐的权力。
  • 辕门古代军营的大门,因以两车辕相向为门得名,此处代指程全的军营与麾下将士。
  • 昊穹苍天,高远的天空。

赏析

收起展开
这首哀挽诗用典精准,格调沉郁厚重,全无挽诗常见的浮泛溢美之辞,情感真挚动人。

开篇从宋室南渡的大动荡时代背景落笔,直接点出程公作为军事支柱护佑一方百姓的核心功绩,次联追溯家世渊源,凸显其出身名门、家风醇厚的特质。

颈联以宝剑沉埋、彤弓空负的经典意象,叹惋将星陨落、壮志未酬的千古憾恨,末联落笔于军中将士的集体哀恸,将个人的悼惜之情升华为全军的共同追思,余韵苍凉悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人程旸为悼念殉国的团练统制程全所作的挽诗,同题共两首,此为第二首。

程全是南宋初年的抗金将领,宋室南渡之际他领兵护佑一方百姓,最终战死疆场,麾下将士感念其恩德,程旸也作此二诗抒发对逝者的敬悼追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: