谕俗 其三

何州无战争,闽粤祸未销。
或言杀子因,厉气由此招。
蛮陬地瘠狭,世业患不饶。
生女奁分赀,生男野分苗。
往往衣冠门,继嗣无双髫。
前知饮啄定,妄以人力侥。
三纲既自绝,余泽岂更遥。
王化久淘漉,刑章亦昭昭。
那无舐犊慈,恩勤愧鸱鸮。
寃报且勿论,兹义古所标。

译文

收起展开
哪里的土地没有经历过战争,唯独闽地的战祸至今还没有消歇。
有人说当地流行杀子的陋习,正是不祥的灾异戾气由此招来。
闽地地处偏远山区土地贫瘠狭窄,百姓常年担忧家产不够丰饶。
生下女儿就要预留嫁妆分掉家中资财,生下男孩长大后要分走山野薄田。
久而久之就连不少读书仕宦的人家,也出现了没有子嗣传承的情况。
须知人的衣食寿数本是命中注定,何必妄图用人力去侥幸强求。
这种行为已经自行断绝了父子人伦,家族的福泽又怎会长久绵延。
朝廷的教化早已浸润当地,律法的条文也早已昭示得清清楚楚。
哪有人没有舐犊的天性,这般凉薄待子连鸱鸮都比不上。
暂且不必说杀生的冤孽报应,这份父子相护的大义本就是古人所推崇的准则。

注释

收起展开
  • 闽粤此处指福建一带,是当时溺婴陋习流行的核心区域。
  • 厉气不祥的灾异之气。
  • 蛮陬偏远荒僻的山区,此处是对闽地山地的旧称。
  • 奁分赀为女儿准备嫁妆要分掉家中的资财。
  • 野分苗生下儿子长大后要分走家中的山野田地。
  • 双髫指孩童,此处指代年幼的子嗣。
  • 饮啄出自“一饮一啄,莫非前定”,代指人的天命定数。
  • 三纲儒家传统伦理中的核心准则,此处特指父子之间的人伦关系。
  • 淘漉淘洗浸润,指教化的普及熏陶。
  • 刑章国家的法律条文。
  • 舐犊老牛舔舐幼犊,代指父母对子女的天性慈爱。
  • 鸱鸮即猫头鹰,古人误以为鸱鸮不孝,此处反用其意,说溺婴之人连传说中不孝的鸱鸮都不如。

赏析

收起展开
这首诗是典型的儒家劝谕诗,完全摒弃了空洞的说教,从现实世情切入,层层递进剖析溺婴陋习的危害。

诗人先从战乱未平的大背景落笔,点出陋习产生的现实土壤,再深入到百姓“生女分赀、生男分苗”的现实顾虑,没有站在道德高地苛责民众,而是先共情再引导,最后上升到人伦天理与国法教化的层面,说理通透,情辞恳切。全诗语言质朴平实,完全贴合面向普通乡民的传播语境,没有堆砌生僻典故,却有着直击人心的劝诫力量,充分体现了两宋之交乡贤士大夫移风易俗的人文关怀与民本立场。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,刘子翬因父丧辞官,退居福建崇安屏山讲学期间。

两宋之交宋金连年交战,东南一带民生凋敝,闽地长期遗留的溺杀幼婴的恶俗愈演愈烈,严重破坏了当地的人伦秩序与人口繁衍。作为深耕地方的儒家士大夫,刘子翬写下《谕俗》组诗共十二首,以浅白恳切的语言劝谕乡民摒弃陋习,守礼向善,这首是其中专门批判溺婴恶俗的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: