送舅氏王亨道知湖州

暂别甘泉豹尾中,隼旟仍驻水晶宫。
文昌地禁论思久,燕寝香凝簿领空。
可但龚黄宜共理,使应颜谢与同风。
饱闻回老榴皮字,试问溪头鹤发翁。

译文

收起展开
你刚刚离开皇帝近侍的行列,如今持着绘有隼鸟的旌旗前往湖州,坐镇那号称水晶宫的胜地。
你在朝廷机要部门久居,谋划国事思虑周详,到任后官署安闲,香雾萦绕,案头的文牍琐事都变得稀少。
你不止能像汉代的龚遂、黄霸那样施行仁政治理地方,更能继承东晋颜延之、谢灵运的文采风流,教化一方。
早就听闻吕洞宾在石榴皮上题字的仙踪佳话,你到任之后不妨去寻访苕溪畔那位隐居的白发老翁。

注释

收起展开
  • 甘泉豹尾甘泉为汉代宫名,豹尾指皇帝车驾的豹尾装饰,此处代指皇帝身边的近侍职位。
  • 隼旟古代绣有隼鸟图案的旌旗,是州郡长官出行的专属仪仗。
  • 水晶宫湖州的别称,当地水网密布、风物清莹,因此得此美誉。
  • 文昌原是古代星官名,宋代用来代指尚书省等朝廷机要部门。
  • 簿领指官府的各类文书案牍事务。
  • 龚黄指汉代名臣龚遂、黄霸,二人皆以仁政爱民、治理地方有方著称,后世视作良吏的代称。
  • 颜谢指南朝宋文学家颜延之、谢灵运,二人都曾在湖州一带游历任职,文采冠绝当时。
  • 榴皮字传说中吕洞宾游湖州时,曾用石榴皮在墙壁上题诗,是当地流传甚广的仙踪典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的赠行送别诗,用典绵密贴切,全无浮泛的应酬之语。

全诗由叙离别入笔,先点出友人此前在朝中的身份,再落到赴任湖州的行迹,既肯定了对方的才干,也暗合湖州的历史人文特质。

后半部分化用湖州本地的先贤与传说,将对友人治绩的期许和对当地风物的向往融为一体,典雅厚重,情真意切,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年秦熺为送别舅父王亨道赴任湖州知州所作。

秦熺当时任职于朝廷中枢,与舅氏王亨道素来交厚,亲友即将赴任江南名郡,他既表达了惜别之意,也寄寓了对友人治政与游赏的双重期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: