题英州金山寺壁 其一

莫遣韝鹰饱一呼,将军谁志灭匈奴。
年来万事灰人意,只有看山眼不枯。

译文

收起展开
不要让立在臂套上的猎鹰饱食之后才呼喝驱使,如今还有哪位将军立志要扫灭边地匈奴、建功立业呢?
这些年经历的种种世事早已把人的壮志消磨得心灰意冷,唯有游赏山水的兴致从未衰减干涸。

注释

收起展开
  • 韝鹰韝是古代打猎时套在手臂上的皮护套,韝鹰就是站在猎人臂套上的猎鹰,这里用来比喻怀才待用的志士。
  • 灭匈奴原指汉代名将抗击匈奴的功业,这里代指扫灭边患、保家卫国的报国志向。
  • 灰人意使人心意消沉、壮志消磨,这里指多年的失意经历把建功立业的热情都消耗殆尽。

赏析

收起展开
这首短诗以反差手法写尽了宋代失意武将的复杂心境,前两句用典托喻,以猎鹰待驱的意象暗喻志士被闲置的处境,用反问语气点出当世无人再以扫灭边患为志的现实,暗含对朝廷埋没武人、边备废弛的委婉讽刺。

后两句笔锋陡转,写万事消磨之后唯独爱山的眼目不曾枯槁,看似是超脱世俗的旷达之语,实则把壮志难酬的愤懑藏在了平淡的表述之下,以看似闲适的姿态消解了建功立业的执念,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,作者俞似曾任广州钤辖,后遭贬谪旅居英州,也就是今天的广东英德,闲游当地金山寺时题壁写下这篇抒怀作品。

当时北宋边患频仍,朝廷长期推行重文抑武的国策,有志于边功的武将往往壮志难酬,俞似正是在这样失意的处境下,借题壁抒发自己的胸中块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: