题长洲张氏舍壁

昔年随牒佐边侯,愁望长安向戍楼。
今日衰颓来泽国,又看烽火照长洲。

译文

收起展开
往年我携任职文书辅佐边地长官,满怀愁绪登上戍楼遥望长安方向。
如今年迈衰颓漂泊到江南水乡,竟又亲眼看见战火烽烟照亮了长洲。

注释

收起展开
  • 随牒牒是古代官员赴任时携带的任职文书,随牒指服从官署安排赴任就职。
  • 佐边侯辅佐驻守边境的军政长官,边侯是对边地长官的尊称。
  • 戍楼边境上用于瞭望警戒的岗楼。
  • 泽国河湖密布的水乡,此处特指江南区域。
  • 长洲宋代长洲县,治所在今江苏苏州,当时是江南核心的富庶区域。

赏析

收起展开
这首绝句最突出的艺术特色是用极简的今昔对照,承载了极厚重的时代痛感。

前两句追忆壮年在西北边地的经历,那时诗人遥望长安生发愁绪,本以为烽火只会出现在遥远的边境,中原腹地和江南永享太平。后两句笔锋陡转,写衰年漂泊到向来远离战事的江南水乡,却再度见到烽火照亮长洲,暗寓北宋覆亡之后,整个大宋疆域已经没有半寸安宁之地的沉痛现实。

全诗没有堆砌刻意的悲苦辞藻,仅以两次“见烽火”的跨时空对照,就把个人半生漂泊的身世之悲,和整个时代家国沦丧的巨痛完全融为一体,沉郁苍凉,极具直击人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,正值金兵大举南侵,江南地区接连陷入战乱的特殊时期。

庄绰是南北宋之交的知名文士,早年曾在北宋西北边境担任幕僚,亲历过边地的烽火防务,北宋灭亡后他为躲避战乱辗转南下,寓居长洲(今江苏苏州一带),目睹原本安宁富庶的江南也燃起兵灾,家国之悲油然而生,便在当地张氏人家的墙壁上题下了这首绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: