译文

收起展开
峡谷岸壁轮廓形如琵琶,蜿蜒的江水柔似衣带,头戴毡帽的山民唱着山歌,歌声与浩荡江声交织回荡。

注释

收起展开
  • 峡覆琵琶形容峡谷岸壁的轮廓起伏延伸,整体形状如同琵琶的外形,此处特指三峡一带的琵琶峡湾。
  • 弯水带形容蜿蜒曲折的江水如同柔软飘动的衣带,凸显江水的柔缓绵长。
  • 毡帽宋代三峡沿岸山民日常佩戴的毡制帽子,是当地原住民的典型装束。

赏析

收起展开
这一联对仗工整自然,是宋代山水断句中极具生活质感的佳作。

上句从宏观视角落笔描摹山水形胜,以琵琶喻峡湾、衣带喻江水,将山水的曲线美感具象化,画面感极强。下句转而聚焦人文民俗,将山歌、毡帽、江声三个鲜活意象无缝融合,既写出了自然山水的浩荡生机,也带出了三峡沿岸独有的烟火气息,全无雕琢痕迹,把地域特色展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
王晞鸿是宋代隐居于三峡流域的本土诗人,生平散佚,仅存数联断句收录于《全宋诗》中。

这一联是他行舟经过三峡沿岸形似琵琶的峡湾时,即目所见写下的写景佳句,精准捕捉了宋代巴东地区独有的山水与民俗风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: