臞庵 其一

竹里蓬茅掩棘扉,主人诗瘦带宽围。
种成苜蓿先生饭,制就芙蓉隐者衣。
柳絮春江鱼婢至,荻花秋渚雁奴归。
小溪短艇能容我,先向溪隈筑钓矶。

译文

收起展开
竹林深处的茅草屋被荆棘柴门半掩,主人耽于吟诗身形清瘦,衣带都日渐宽缓。
种下苜蓿做成隐者的粗粝饭食,裁制出绣有芙蓉纹样的山居隐士衣衫。
春日柳絮飘飞的江面上小群游鱼出没,秋日荻花盛放的洲渚边雁群缓缓南归。
溪面上的小小船艇足可以容我栖身,我要先到溪水弯曲的僻静处修筑垂钓石矶。

注释

收起展开
  • 蓬茅茅草,这里指用茅草搭建的简陋屋舍。
  • 棘扉用荆棘枝条编成的柴门,代指清贫隐士的居所。
  • 苜蓿一种草本植物,嫩苗可食用,古代常用来指代隐者所食的粗劣饭菜。
  • 芙蓉隐者衣绣有芙蓉花图案的山野隐士服饰,也指用荷叶等植物裁制的隐者衣衫。
  • 鱼婢指小型的群游鱼类,是古代诗文中对小鱼的戏称。
  • 雁奴雁群中负责警戒的小雁,这里代指成群的归雁。
  • 溪隈溪水弯曲的僻静角落。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,是古代隐士隐居垂钓的标志性景物。

赏析

收起展开
这首诗通体围绕“隐”字着笔,首联先从居所环境写起,竹林茅舍、荆扉半掩,直接烘托出主人不事奢华的清逸品格,“诗瘦带宽围”更是传神点出主人耽于吟咏、清简自守的精神风貌。

颔联与颈联对仗极为工整,用“苜蓿饭”“芙蓉衣”两个典型意象具象化了隐者的日常生活,又以春秋两季的典型风物铺陈出臞庵周边的悠然景致,全无半分尘俗烟火气。尾联直接抒发诗人的向往之情,直言自己也想栖身于这片山水之间,做一个垂纶垂钓的隐士,将全诗的隐逸主题推向高潮。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代诗僧释道举为友人的私家别业“臞庵”所题写的组诗中的第一首。

臞庵是江南一处以隐逸为主题的文人园林,主人是一位不慕仕途、安于清贫的高士,释道举到访此处后,被居所清幽脱俗的氛围深深感染,写下这两首诗赠予主人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: