臞庵 其二

谿南谿北绕清漪,舍后舍前围短篱。
九九算来成底梦,休休归去复何疑。
添丁见客走赊酒,阿买能书供赋诗。
丘壑政非公子事,绮纨当预少年知。

译文

收起展开
溪水南北两岸环绕着清澈的涟漪,屋舍前后围起了低矮的竹篱。
细数半生过往都不过是一场空幻的大梦,如今决然归隐又有什么可迟疑的。
年幼的儿子见到客人就跑出去赊来美酒,小女儿擅长书写可以帮我誊写诗作。
栖身山林丘壑本就不是权贵公子该做的事,荣华富贵的道理应当在年少时就知晓。

注释

收起展开
  • 臞庵宋代隐逸园林名,“臞”意为清瘦,此处取清逸隐逸的意涵,“庵”多指小型的隐居住所。
  • 清漪清澈水面泛起的细小涟漪。
  • 九九此处代指漫长的岁月,暗喻半生的时光。
  • 休休安闲自得的样子,此处指归隐的坚定决心,语出《诗经》“良士休休”。
  • 添丁唐代诗人韩愈诗中曾以添丁指代新生的儿子,后世常用来代指年幼的儿子。
  • 阿买唐代诗人韩愈的幼女之名,后世常用来代指擅长书写的小女儿。
  • 丘壑山林幽谷,代指隐逸的居所与闲居生活。
  • 绮纨精美的丝织品,代指富贵荣华的世俗生活。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡闲远,充满生活化的烟火气息,全无宋诗常见的生硬说教感。

首联先勾勒出臞庵居所的整体环境,溪水环绕、短篱围合,一派乡居闲淡的氛围扑面而来。颔联化用“休休”的典故,直接点明归隐的志趣,将半生奔波都归为一场幻梦,直白却不浅白。颈联选取了“添丁赊酒”“阿买题诗”两个极富生活趣味的细节,把普通隐逸家庭的天伦之乐写得鲜活生动,充满了暖意。尾联笔锋一转,将隐逸的闲趣与世俗的富贵做对照,点明了全诗的主旨:归隐丘壑的自在远胜绮纨堆里的庸常,暗含对世俗功利观念的超脱。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代诗僧释道举所作的组诗《臞庵》的第二首。

臞庵是宋代江南一带知名的隐逸园林,多为退隐的士大夫营建,这首诗是作者寄寓其间时,有感于闲居隐逸的日常而创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: