避盗泊舟武康远光亭下与同行分和杜工部诗伤秋及宿江边阁二首 其一

范浚 · 宋代

带郭人烟少,通村径路微。
水光浮栋宇,野色动窗扉。
小树无重数,前山不合围。
艰危邻虎窟,奔迫诡牛衣。
白舫竟何适,丹枫看即稀。
西园小茅屋,知复几时归。

译文

收起
靠近城郭的地方人烟稀少,通往村落的小路依稀模糊。
水面的波光浮动着亭台屋宇,郊野的山色仿佛在窗棂间摇曳。
眼前的小树零零散散数不清,前方的山峦连绵却没有合围。
处境艰危身旁就是猛虎出没的窟穴,奔逃窘迫之际只能像古人那样身着牛衣。
白色的航船悠悠然不知要去往何处,岸边的红枫眼看就要日渐稀疏凋零。
我那西园边上的小小茅草屋,不知道还要等到什么时候才能回去。

注释

收起
  • 武康古县名,今浙江德清一带,南宋时属两浙路湖州。
  • 栋宇房屋,这里指远光亭的亭台建筑。
  • 牛衣指用草或麻编织的覆盖牛身的衣物,典出《汉书·王章传》,后世常用来指代士人贫寒窘迫的处境。
  • 白舫白色的船舫,这里指诗人避乱所乘的船只。
  • 丹枫深秋时节叶子变红的枫树。

赏析

展开
这首诗深得杜诗沉郁顿挫的神髓,前六句铺陈避乱途中所见的荒疏寥落之景,人烟稀疏、路径微茫的郊野,全然没有太平年月的烟火气,处处透着战乱过后的凋敝底色。

后六句由景及情,直接抒发乱离奔逃的窘迫:身处虎窟般的危境,衣衫褴褛狼狈奔命,前路茫茫不知所往,眼见秋光渐老,归期无望,对故园的深切思念与对时局的忧愤融为一体,情感真挚沉挚,毫无空泛的议论,是南宋初期战乱流离生活的真实写照。

创作背景

展开
这首诗作于南宋初年宋金交战、盗匪四起的动荡时期。

范浚是两宋之际著名的理学家,一生隐居不仕,当时浙东一带治安混乱,盗寇劫掠频发,诗人为了躲避盗匪携家出逃,乘船停泊在武康县的远光亭下,与同行友人分韵追和杜甫的《伤秋》《宿江边阁》二诗,这是其中的第一首,记录了乱离奔逃途中的所见所感。