李修撰哀挽二首 其一

三朝推旧德,四海仰高名。
起起方惊梦,嗟嗟忽奠楹。
木冰伤达宦,薤露寄哀情。
矫首西山下,悬河泪已倾。

译文

收起展开
他历仕三朝,素来被士林推崇为有德望的老臣,天下人都敬仰他崇高的名望。
我方才还恍惚以为他在世如常,恍然惊觉竟是大梦一场,悲叹之间就传来他溘然长逝的噩耗。
连寒天树木凝冰的凄清景致都为这位贤达官员的离世而神伤,我借古挽歌《薤露》寄托满溢的哀痛。
我抬头遥望西山之下,泪水如同决堤的河水一般尽数倾落而下。

注释

收起展开
  • 修撰古代官职名,唐宋时为史馆核心属官,负责修撰国史、实录等官方典籍。
  • 奠楹典出《礼记·檀弓上》,孔子临终前梦见自己坐奠于两楹之间,后世遂以“奠楹”作为人去世的文雅婉辞。
  • 薤露古代乐府挽歌名,相传为齐地丧歌,以薤上露水极易晒干比喻人生短暂,后世常用来代指哀悼逝者的诗作。
  • 矫首即抬头、举首的意思。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,用典贴切自然,全无普通挽诗堆砌辞藻的弊病,情感表达层层递进。

首联先从逝者的生平名望落笔,高度概括其作为三朝旧臣的德行声望,为全诗的哀情铺垫了厚重的现实基础。颔联写听闻噩耗的错愕感,把不敢置信友人离世的恍惚状态刻画得极为真切。颈联以景衬情,借用传统挽歌典故把普遍的悼亡意绪落到实处。尾联以抬首望山、泪落如倾的具象动作收束,把抽象的哀情转化为极具画面感的场景,沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
范浚是两宋之际著名理学家、文人,世称香溪先生,终身隐居不仕,闭门著述,在当时江南士林享有极高声望。

这首哀挽诗作于南宋初年,是范浚为悼念一位历仕北宋末到南宋初三朝、曾任史馆修撰的李姓友人所作,为同题组诗的第一篇,风格庄重沉挚,是宋代哀挽诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: