悼致政楼少师 其二

范浚 · 宋代 · 绝句

身后储休世或同,生前有耀孰逾公。
班衣五彩枢臣贵,宝带万钉天眷隆。
终始哀荣时共羡,丕扬宠赠会追崇。
遥瞻素旆愁云外,惨憺悲歌立晚风。

译文

收起
身后留存的福分世人或许尚有相同的,生前拥有的荣耀谁又能超过您呢?
身着五彩华美的官衣身居枢要重臣的尊贵之位,腰系万钉宝带蒙受天子的恩眷何等隆厚。
一生全始全终的哀荣际遇都为当时人所共同钦羡,朝廷大力彰显恩宠追赠的典礼定会格外尊崇。
我远远望见素白的丧旗飘在愁云之外,满怀凄楚迎着晚风伫立,悲歌为您悼亡。

注释

收起
  • 致政指古代官员将执政权力归还君主,即辞官退休,也称作“致仕”。
  • 少师古代官名,为辅导太子的高官,位列三公之次,宋代多作为对资深重臣的加衔,地位极为尊崇。
  • 储休指逝者遗留下来的福分、余荫。
  • 班衣也作“斑衣”,指古代高级官员所穿的彩色官服。
  • 枢臣指身居中央枢要职位的大臣,多指代宰相、枢密使一类的核心执政官员。
  • 宝带万钉古代天子赐给顶级重臣的华贵腰带,带上镶嵌万钉状的金玉装饰,是极高皇家恩宠的象征。
  • 丕扬大力宣扬、大力彰显。“丕”的字义为大。
  • 素旆白色的旌旗,这里特指丧葬仪式所用的白色丧幡。
  • 惨憺也作“惨澹”,形容凄怆悲凉的心境。

赏析

展开
这首悼诗章法严整层层递进,完全体现了宋代文人挽诗的典型创作范式。开篇先以议论起笔,将逝者身后的福分和生前的荣耀对举,直接点出逝者远超常人的卓绝地位,先立住人物的高卓形象。

中间两联承上展开铺陈,先叙写逝者生前的尊贵身份与天子隆厚恩宠,再赞美其全始全终的哀荣际遇,满含称颂之意,也暗合作者本人对逝者的敬仰之情,没有一般挽诗空泛谀辞的弊病。末联由称颂转向实景抒情,以远望丧幡、临风悲歌的具象画面收束全篇,将满腔悲怆之情落到实处,情感真挚沉郁,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋初期著名理学家范浚的作品,收录于其文集《香溪集》卷八,是同题两组悼挽诗的第二首。

诗题中的“致政”指古代官员正式辞官退休归养,“楼少师”是当时官至太子少师、已经致仕的楼姓重臣,其人位高望重、品行端方,去世后朝野多有悼挽之作,范浚与他有交游之谊,故而写下这两首悼诗抒发追思敬仰之情。