上天竺

孙雄飞 · 宋代

行穷湖上径，迤逦到林峦。
地瘦马蹄涩，水清山骨寒。
楼台栖树杪，钟磬閙云端。
自笑利名役，未能来挂冠。

译文

收起
走完了西湖岸边的小路，一路曲折缓行来到了山林峰峦之间。
土地贫瘠干燥马蹄行走滞涩，溪水清冽山石透出森森寒意。
寺院的楼台依傍着树梢建造，钟磬的声响在云端回荡飘远。
可笑我一直被名利俗事牵绊，至今还没能辞官归隐来到此间。

注释

收起
  • 迤逦曲折连绵的样子，这里指一路顺着山势缓行的状态。
  • 林峦山林与峰峦，泛指山间的山林区域。
  • 山骨山石的别称，古人常以骨喻山的坚硬清奇特质。
  • 树杪树梢，树木的顶端。
  • 钟磬寺院中用于仪式的铜钟与磬石，泛指寺院的法器声响。
  • 利名役被名利之事驱使牵绊，指为世俗功名利禄奔波的状态。
  • 挂冠摘下官帽，指辞官归隐，典出《后汉书·逢萌传》。

赏析

展开
这首纪游诗结构清晰，由景及情层层递进，毫无赘余之笔。开篇两句铺叙游踪，从湖岸行至山巅，自然引出后续的山中景致，过渡流畅不着痕迹。

中间两联写景极具功力，“地瘦马蹄涩”从行旅的体感落笔，“水清山骨寒”从山水的特质着笔，清冷幽寂的山景刻画得入木三分；后两句抬眼望见高树顶端的楼台，听闻钟磬之声直上云端，将山寺的高远出尘气质烘托得淋漓尽致。

末联笔锋一转回到诗人自身，自嘲为名利所缚不得脱身，直白流露出对世俗奔忙的厌倦，以及对天竺山隐逸清幽生活的向往，景与情形成鲜明对照，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人孙雄飞游览杭州西湖上天竺景区时所作。上天竺坐落于西湖以西的天竺山中，是宋代知名的佛教游览胜地，林泉清幽，寺观错落，历来为文人名士所钟爱。

诗人当时正为世俗名利事务奔走，忙里偷闲出游天竺山，被清幽冷寂的山景触动，写下这首纪游抒怀的作品。