古挽歌 一

双辙出郭门,绵绵东西道。
送死多于生,几人得终老。
见此切肺肝,不如归山好。
不闻哀哭声,默默安怀抱。
时尽从物化,又免生忧扰。
世间寿者稀,尽为悲伤恼。

译文

收起展开
送葬的车辙碾过外城城门,向着绵延无尽的东西大道延伸。
郊外坟地的死者数量比在世的活人还多,世上有几人能平安寿终正寝?
见到这般情景只觉痛彻心肺,不如归隐山林远离尘俗才是最好选择。
耳边再也听不到送葬的哀哭声响,心境沉静安宁,始终平和自适。
寿命穷尽便顺随自然万物的变化,反倒免去了活着时的诸多烦忧困扰。
人世间长寿的人本就十分稀少,世人反倒都为生死离别的悲伤所烦扰。

注释

收起展开
  • 双辙代指送葬的车辆,辙是车轮碾过地面留下的痕迹。
  • 郭门外城的城门,古代城垣分内外,内城称城,外城称郭。
  • 终老终享天年,平安活到寿数尽头,寿终正寝。
  • 切肺肝痛彻心肺,形容悲痛的情绪深入脏腑,极度强烈。
  • 物化源自道家哲学概念,指人死亡之后顺应自然规律变化,与天地万物融为一体。

赏析

收起展开
这首诗一改传统挽歌凄切哀婉的固定调性,以冷静克制的笔触铺写出郊野送葬的所见所感,从眼前络绎不绝的送葬场景生发开去,将个人的生死体验上升到对普遍人世状态的反思。

全诗语言质朴古淡,没有刻意渲染死亡的恐怖,反而以通透的哲思点破世人困于悲伤执念的迷局,看似宣扬归隐避世的消极倾向,实则暗含对中唐乱世民生多艰、人命如草的现实的深切批判,在历代同题诗作中跳出了窠臼,有着十分独特的思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人于鹄创作的咏怀组诗《古挽歌》的第一首,挽歌本是古代用于丧葬仪式、哀悼逝者的乐府旧题。

中唐时期社会动荡不安,战乱灾荒频仍,百姓多有非命夭亡,生死无常的感慨成为当时文人普遍的情绪,于鹄跳出普通挽歌哀悼特定逝者的局限,借古题对普遍的生死问题展开了深度哲思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: