古挽歌 二

送哭谁家车,灵旛紫带长。
青童抱何物,明月与香囊。
可惜罗衣色,看舁入水泉。
莫愁埏道暗,烧漆得千年。

译文

收起展开
那载着哀哭送葬之人的车舆是谁家的,引魂的灵幡垂着长长的紫色绶带。
随行扮作仙童的侍者怀中抱着什么物品,是照明幽途的明月珠和随身的香囊。
可惜那生前华美的罗衣色泽鲜亮,眼看着棺柩被抬着送入幽暗的墓穴之中。
不必担忧墓道之中昏暗无光,墓壁涂漆历经岁月也能留存千年护佑逝者。

注释

收起展开
  • 灵旛亦作“灵幡”,旧时丧葬仪式中为死者引魂的旗幡。
  • 青童本指神话中的仙童,此处指丧葬仪式中扮作仙童的随行侍者,也对应墓葬文化中引导魂灵的童仆形象。
  • 明月即明月珠,古代墓葬中常用的随葬宝珠,传说可以照亮幽暗的地下世界。
  • 舁多人共同抬举物品,此处指抬着死者的棺柩送入墓穴。
  • 埏道也作“埏隧”,指墓道,通往墓室的地下通道。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统挽歌以哭号悲怆动人的创作路径,全程以旁观者的视角冷静描摹送葬的完整流程,每一处细节都精准贴合唐代民间的丧葬习俗,极具画面感。

全诗没有刻意渲染死亡的可怖与哀伤,末句“莫愁埏道暗,烧漆得千年”更是以一种朴素的祈愿消解了死亡的幽暗感,将生者对逝者的美好祝愿藏于平实的语句之中,语言质朴无华,却充满了厚重的生活质感,是中唐乐府写俗诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
于鹄是中唐时期的诗人,大历、贞元年间久居长安,与当时的诗僧、隐士多有交游,其诗作多贴近世俗生活,擅长以乐府旧题写民间风物。

这首《古挽歌》是于鹄效仿汉魏以来的挽歌旧题创作的作品,细致记录了中唐时期民间丧葬的仪轨细节,没有落入传统挽歌一味抒发悲恸的俗套,反而以客观白描的笔触呈现出独特的民俗价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: