岁久旱喜雨

东南苦亢阳,吴越重罹厄。
流徙罄村墟,入夏地尚赤。
讵无沟中人,矧乃急往役。
赖兹天心慈,弗终閟膏泽。
凯风将雨至,蓬蓬亘昕夕。
水势千涧呼,云阴四郊积。
祁祁沾洒均,欢声遍南陌。
秋秧布有种,万一偿春麦。
相率理长镵,幸可谋担石。
我亦歌豳风,忧心庶几释。

译文

收起展开
东南一带长久饱受大旱之苦,吴越之地更是遭受了深重的灾厄。
百姓流离失所,村落都成了空墟,进入盛夏之后土地依旧是赤地千里。
难道没有因旱情倒毙在沟壑中的灾民吗,更何况官府的徭役还催得十分急迫。
幸而上天心怀慈悯,终究没有一直封存不肯降下甘霖。
和暖的南风携带着雨水到来,雨势盛大从早到晚连绵不停。
千条山涧都响起了水流奔涌的呼声,阴云层层叠叠在四野汇聚密布。
雨水绵密均匀地洒遍了各处,欢快的欢呼声传遍了南边的田间小路。
秋粮的秧苗终于可以播种下土,万分之一的希望也能补上春麦的歉收。
乡民们相继收拾起农具,总算有希望谋到足以养家的存粮。
我也忍不住歌咏起《诗经·豳风》里的农事篇章,长久悬着的忧心终于得以纾解。

注释

收起展开
  • 亢阳指阳气过盛,这里特指长期的严重干旱。
  • 罹厄遭受灾厄、苦难。
  • 流徙指百姓流离失所,辗转逃难。
  • 罄村墟整个村落都空无一人,罄是穷尽的意思。
  • 閟封存、闭藏的意思。
  • 膏泽指滋润万物的及时雨,也用来比喻恩泽。
  • 亘昕夕从早到晚连绵不断,亘是贯穿的意思,昕指清晨,夕指夜晚。
  • 祁祁形容雨水绵密、舒缓洒落的样子。
  • 长镵一种长柄的农耕农具,类似锄头。
  • 担石古代容量单位,一担为十斗,一石也为十斗,这里指代足够维持生计的少量存粮。
  • 豳风《诗经》十五国风之一,其中多有描写古代农事耕作的篇章。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古代多数喜雨诗只写文人闲情的窠臼,完全站在底层百姓的视角书写旱情与雨意,充满了现实主义的厚重质感。

全诗前半部分极写旱情的惨烈:百姓流亡、土地焦赤、灾殍遍野再加徭役催逼,层层递进把绝境中的民生之苦写得触目惊心,也为后半部分的「喜」做足了情绪铺垫。

后半部分写雨至的场景,没有堆砌华丽的辞藻,而是从涧水奔流、云影四垂写到欢声遍野、百姓理农具准备补种,把久旱逢雨的狂喜落到了最实在的生计期盼上,最后以歌咏农事诗、纾解忧心作结,足见诗人始终把民生温饱放在第一位的仁厚情怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋时期江南大旱之后天降喜雨时的纪实作品。

当时吴越一带遭遇了持续数年的极端旱情,赤地千里民不聊生,恰逢久旱逢甘霖,诗人亲眼目睹灾中民生与雨后百姓的欢欣,便写下了这首贴近现实的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: