建炎丞相成国吕忠穆公退老堂 其一

忽辞端委侍岩廊,归卧菟裘退老堂。
远避势家萧相国,旁连永巷郭汾阳。
江如渭水烟波碧,山似灵岩草木香。
公向此闲留杖屦,宁知身在赤城傍。

译文

收起展开
他毅然辞别朝堂中枢的要职,回到退老堂中安享隐居岁月。
效仿远避权贵势力的西汉贤相萧何,宅第连通幽深街巷,堪比唐代名将郭汾阳的居处。
堂前江水如同渭水一般泛着浩渺碧波,周边山峦好似灵岩山一样漫出草木清香。
您在此处悠闲地扶杖漫步,哪里会察觉自己正身处传说中的仙境赤城山近旁。

注释

收起展开
  • 端委古代礼服的名称,这里代指朝堂重臣的身份与中枢政务。
  • 岩廊高峻的廊庑,后世常用以代指朝廷、朝堂权力中枢。
  • 菟裘出自《左传》,鲁隐公称要到菟裘之地养老,后世便以菟裘代指官员退隐后的居处。
  • 萧相国指西汉开国名相萧何,他功高不傲,远避权势猜忌,得以平安终老。
  • 郭汾阳指唐代平定安史之乱的名将郭子仪,封汾阳郡王,他敞开宅第连通街巷,消解君主猜忌,保全了自身与家族。
  • 杖屦手杖和鞋子,代指扶杖漫步、闲游的行止。
  • 赤城道教传说中的名山,在浙江天台山附近,是传说中的神仙居所。

赏析

收起展开
这首诗用典精工贴切,所有典故都紧扣吕颐浩的身份与生平事迹,没有堆砌辞藻的生硬感。

诗歌前两联先追述吕颐浩的功业与品格,将他比肩于萧何、郭子仪两位古代名臣,精准点出他功成身退、不恋权柄的高风亮节。后两联转而描摹退老堂周边的山水景致,以渭水、灵岩为喻,凸显居所环境的清幽雅致,最后以赤城仙境作结,将退老堂比作人间仙境,盛赞主人悠游林下、超然物外的闲适心境,全诗格调平和清雅,是南宋题咏园林诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是题咏南宋名相吕颐浩退隐居所“退老堂”的系列组诗中的第一首。吕颐浩是建炎年间两度拜相的重臣,封成国公,逝世后谥号忠穆,也就是诗题中所称的“吕忠穆公”。

吕颐浩辅佐宋高宗平定苗刘之乱、稳定南宋初建的动荡政局之后,不恋权位,主动辞官退居,营建退老堂悠游林下,当时诸多文人纷纷赋诗题赠,范寅宾这首便是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: