建炎丞相成国吕忠穆公退老堂 其二

不令甲第起康庄,却向郊园草作堂。
庐阜规模临嵽嵲,霅溪颜色俯沧浪。
参旂井钺聊遮户,赤舄貂冠且挂墙。
几浄窗明无俗事,愿公时草乞言章。

译文

收起展开
不肯在四通八达的繁华大道旁修建豪华官邸,反而来到郊野田园间搭建朴素的草堂作为居所。
草堂取法庐山的山水形制,正对着高峻耸立的峰峦,仿佛能俯身俯瞰霅溪的清波与沧浪流水。
昔日征战所用的旌旗与斧钺暂且陈列在门侧,曾经上朝穿戴的赤舄和貂尾官冠都暂且悬挂在墙壁之上。
案几洁净窗棂明亮没有尘俗杂事打扰,期盼您时常能为朝廷草拟进献治国善言的章疏。

注释

收起展开
  • 甲第显贵阶层所居住的豪华宅第。
  • 康庄四通八达的繁华通衢大道。
  • 庐阜即庐山,此处代指高峻清雅的山景意象。
  • 嵽嵲形容山峰高峻耸立的样貌。
  • 霅溪古代水名,位于今浙江湖州境内,是吴兴一带的核心水系。
  • 参旂原本为古代星名,此处代指将帅出征所用的旌旗仪仗。
  • 井钺古代将帅所持有的斧钺类礼兵器,象征征伐统军的权力。
  • 赤舄古代天子、诸侯及高级官员上朝祭祀时所穿的红色礼鞋。
  • 貂冠古代高官所佩戴的、饰有貂尾的官帽,是显贵身份的象征。
  • 乞言章指向朝廷请求征询老臣治国善道的章疏,此处代指老臣向朝廷进献的治国建言。

赏析

收起展开
这首诗通篇以对比手法凸显传主的品格,开篇便将世俗权贵争相营建的豪华甲第,与主人公主动选择的郊野草堂相对举,立刻凸显出这位曾经身居相位的老臣不慕荣华的清介之风。

中间两联虚实结合,既铺陈退老堂周边的山水形胜,又将主人公昔日征战执政的荣耀印记转化为闲居居所的陈设,把过往的风云功业与当下的悠然退隐自然衔接,毫无割裂生硬之感。

尾联跳出普通题咏退隐诗的俗套,没有一味称颂闲居的安逸闲适,反而寄寓了对老臣仍不忘国事、继续为朝政献言的期许,立意高远,情感真挚,是南宋题咏类诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期的题赠作品,诗中所咏的吕忠穆公即南宋建炎年间的丞相吕颐浩,他在罢相退居吴兴之后,营建退老堂作为闲居之所。

当时诸多与吕颐浩有交游的文人纷纷为退老堂题诗,范寅宾所作的同题组诗共两首,本作为第二首,既赞颂了吕颐浩不慕奢华的清介品格,也对其退居之后仍心系国事寄寓了深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: