乾道三年九月宴罢 其一

晚年种德听和銮,露冷林深绽锦团。
金凤花残秋欲半,木犀香远晚初寒。
拟将艾制候朝绂,愧把芦芽易钓竿。
早与君王乞归去,仕途方险战于鞍。

译文

收起展开
晚年修持德行得以在朝伴君,秋露清冷林木幽深处繁花如锦团般绽放。
金凤花已经凋残,秋日刚过一半,桂花香气飘得很远,傍晚时分初有轻寒。
我本想身着朝服等候朝见,却又惭愧要把旧日垂钓的芦芽钓竿轻易替换。
趁早向君王请求辞官归乡,如今仕途正像在鞍上作战一般凶险难测。

注释

收起展开
  • 和銮古代天子车驾上的铜铃,此处代指帝王车驾,代指在朝侍奉君主。
  • 锦团指秋日盛放的成团似锦的繁花。
  • 木犀即桂花,秋季开放,香气清远。
  • 朝绂朝服上的系印丝带,代指官服、入朝为官的身份。
  • 钓竿代指隐居垂钓的闲散生活。

赏析

收起展开
这首诗前四句以景衬情,从宴饮当下的秋景落笔,清冷的露气、将残的花、清远的桂香,共同烘托出一种清寂淡远的氛围,暗合诗人饱经风霜之后的心境。

后四句直抒胸臆,用“朝绂”和“钓竿”的对举,写出了诗人在出仕与归隐之间的抉择,末句以“战于鞍”比喻仕途的凶险,既是他半生宦海沉浮的切身感慨,也暗含了对当时朝堂政治环境的清醒认知,语辞沉郁,情感真挚,毫无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道三年(公元1167年),此时胡铨结束了近二十年的贬谪生涯,被孝宗重新起用在朝任职。

作为南宋著名的抗金主战派名臣,胡铨早年因上疏请求斩杀秦桧等主和派首领而遭远窜,九死一生。此时他目睹朝堂主和势力再度抬头,官场倾轧不断,深知仕途凶险,便在一次宴饮之后写下这组明志诗,表达了及早抽身归隐的心愿。