乙未元夕坐上用东坡上元韵二首 其一

胜游宝箓记吾曾,五十年来一衲僧。
昼短莫吟千岁烛,年丰聊看九华灯。
一球未放寒星坠,万炬浑惊烈日升。
诗酒虽堪驱使在,照愁佳句愧坡能。

译文

收起展开
我还记得早年曾在宫禁参与过盛大的游乐,五十年来辗转漂泊如今已如身着粗衣的行脚僧。
夜短春深不必去吟咏传说中的千年神烛,恰逢丰年姑且观赏上元夜层层叠叠的华美彩灯。
元宵的彩球尚未放飞,点点灯影像寒星从天际坠落,千万支火炬一同点燃,众人都惊觉仿佛烈日从人间升起。
诗兴酒力尚且能够供我驱遣,想要写出消解愁绪的佳句,却惭愧比不上苏轼那样的高才。

注释

收起展开
  • 宝箓原指道家珍藏的符箓典籍,此处代指皇家宫禁中收藏的图册文书,代指诗人早年在朝中任职的经历。
  • 衲僧身着粗布僧衣的行脚僧人,此处是诗人自指,形容自己半生漂泊、清苦劳顿如僧的状态。
  • 九华灯宋代上元节悬挂的层层叠叠、装饰繁复华美的彩灯,是元宵夜最具代表性的风物。
  • 一球此处指上元夜流行的球形灯彩,也可指当时民间燃放的烟火球。
  • 坡能坡即苏东坡,能指过人的诗才,此处是诗人自谦,称自己的文才远不及苏轼。

赏析

收起展开
这首诗是胡铨晚年的代表性诗作,起笔直接以今昔对比切入,将五十年的宦海沉浮、贬谪漂泊的厚重人生况味尽数纳入开篇十四字,沉郁苍劲,毫无浮泛的应酬气息。

中间两联极写元夕夜的盛景,丰年安乐、灯烛璀璨的热闹场面,与诗人半生九死一生的贬谪记忆形成强烈反差,暗合了他劫后余生的特殊心境,没有刻意渲染悲苦,却将乱世之后暂得安宁的复杂感受藏在景物描写之中。尾联收束到对苏轼的追慕,既呼应了次韵东坡的写作缘起,也暗含了二人同样屡遭贬谪、却始终不改气节与文心的跨时空精神共鸣,情感深挚,格调老成,是宋代上元节诗作中不可多得的融入个人身世感怀的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙二年(公元1175年),岁次乙未,此时距离胡铨南渡初登朝堂已经过去近五十年。

胡铨是南宋著名的主战派大臣,此前因上疏请斩秦桧等主和派,被贬谪海南荒蛮之地近二十载,晚年才遇赦返回内地。元夕当日他受邀参与友人宴席,席间取用苏轼上元节诗作的原韵,写下这两首和诗,本诗是其中第一首。