舟中观雪呈李尧俞二首 其一

孤渚凝寒睇,斜风看乱飘。
已狂难自定,初泊不胜娇。
白向水边断,轻来衣上消。
更愁清梦觉,篷底听萧萧。

译文

收起展开
我在寒气凝聚的孤洲边凝神眺望,斜风里看雪花漫天纷乱飘飞。
雪势已经狂乱难有定止,船刚刚停泊下来,柔美的景致让人怜爱不已。
洁白的雪色向水边延展便与水面相融似有似无,轻盈的雪片落在衣衫上很快便消融不见。
最让人愁闷的是清梦忽然醒转,只能蜷在船篷底下静听风雪萧萧的声响。

注释

收起展开
  • 孤渚孤立在江水中的小洲。
  • 凝寒严寒,寒气凝滞聚集的状态。
  • 睇凝神眺望,注目远望。
  • 初泊船只刚刚停泊靠岸。
  • 篷底船篷之下,指代船舱内部。
  • 萧萧这里用来形容风雪吹拂发出的细碎声响。

赏析

收起展开
这首观雪诗全程紧扣舟中观景的独特视角,炼字精工,层次铺排极为有序。开篇从远景落笔,勾勒出寒洲斜风、飞雪漫空的苍茫清寒画面,将落雪的动态感写得鲜活灵动。

中间两联从不同维度描摹雪景细节,从狂乱的雪势写到水边淡远的雪色,再到落雪消融的轻盈触感,由远及近,由视觉延伸到触觉,层层递进把雪的多样形态刻画得细腻入微。尾联悄然收束到主观情绪,将观雪的清兴自然转向羁旅孤愁,清梦醒后独听风雪的收尾余味悠长,把寒夜舟中的孤寂落寞之感渲染得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人冯时行的羁旅酬唱作品,创作于他蜀地漫游或赴任途中泊舟江中的雪夜。

李尧俞是冯时行的生平好友,二人多有诗文往来,这首诗便是诗人将舟中观雪的所见所感寄赠友人,共抒羁旅心绪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: