送冯贯道赴行在二首 其一

路入丹霄起柂初,峡山晴色曙烟疏。
海深南斗临天阔,江合西川直帝居。
禁漏深寒参佩玉,御炉香暖散衣裾。
遥知三接承恩罢,日影参差转玉除。

译文

收起展开
船行入如临高空的壮阔水路时刚刚起锚出发,三峡群山在晴朗天色里晨雾稀淡。
南斗星下海域深广连着天际格外辽阔,西川众水汇流直奔帝王所居的行都。
宫禁漏声里清寒浸润着身畔的佩玉,御炉的暖香四散沾染上朝臣的衣襟。
遥想你多次蒙受皇帝召见恩荣之后,日光错落缓缓转过皇宫的玉石台阶。

注释

收起展开
  • 行在又称行在所,指皇帝巡幸居住的地方,这里代指南宋朝廷的临时都城临安。
  • 丹霄本指高空,这里形容水路开阔,舟行其中如同在云天之上。
  • 起柂即起舵,指开船出发,“柂”同“舵”。
  • 南斗星宿名,二十八宿之一,古代星象学中对应南方吴越的分野。
  • 禁漏皇宫中用来计时的漏壶,代指宫禁中的时辰。
  • 三接典出《周易》,指皇帝对大臣的接连接见,形容君主对臣子恩宠优渥。
  • 玉除皇宫中用玉石铺设的台阶。

赏析

收起展开
这是一首格调高远的送别诗,完全没有传统送别诗常见的伤离怨别情绪,反而充满了对友人前路的美好期许与壮阔的时代感。

诗歌首联从送别开船的场景落笔,将三峡晨景写得清旷明丽,为全诗奠定了舒展昂扬的基调。颔联从空间维度展开,将蜀地到临安的万里水路与天象地理勾连,意境雄浑阔大,暗合南宋士人奔赴行在、心向王室的普遍心态。颈联与尾联则纯用虚笔,想象友人入朝之后蒙受恩宠的场景,措辞典雅庄重,寄寓了诗人对友人能够施展抱负、报效国家的深切祝愿,也侧面体现出作者本人的用世之志。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,是冯时行在蜀地送别友人冯贯道前往南宋朝廷行在所临安时所作。

当时宋室南渡未久,川蜀地区的士人纷纷沿长江东下奔赴行在,效力于恢复中原的事业,这首送别诗就诞生于这一士人报国热情高涨的时代背景之下。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: