送同年杨元直持宪节湖南二首 其一

天阔风高旆纛轻,江清沙白映扬舲。
西岷峻极开文纪,南斗昭垂并使星。
已见帆头湖水白,犹看柂尾蜀山青。
祇应直上裁天诏,楚甸风烟暂一经。

译文

收起展开
辽阔长天之下秋风飒爽,出行的旌旗轻盈舒展,清澄江水衬着洁白沙岸,映照着向前行进的航船。
西边的岷山高峻至极,自古便开启了文教的脉络,南天北斗星光明亮垂照,和你这出行的使者星彼此辉映。
已经能望见船帆前头湖南地界的湖水泛着白光,行船远去后还能回望到船舵后方蜀地山峦的青翠颜色。
你此番本就该直接领受天子的诏命巡行天下,楚地的风物烟霞不过是你短暂途经的景致。

注释

收起展开
  • 同年唐宋时同一年登科及第的进士互称同年,是古代官场极为看重的交谊关系。
  • 旆纛古代官员出行仪仗中所用的旌旗,此处代指杨元直赴任的随行仪仗。
  • 扬舲开船前行,舲是指有窗的小船。
  • 西岷指位于蜀地西部的岷山,是冯时行与杨元直的故乡巴蜀的标志性名山。
  • 使星古代星象学说中认为对应朝廷派出的使者的星象,此处代指赴任的杨元直。
  • 柂尾船舵的末端,柂同“舵”,代指船的后部。
  • 楚甸古楚地的郊野,此处代指湖南一带的地域。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤离的俗套,整体格调雄健开阔,尽显宋代士大夫送别的雅正气度。

全诗以行船的动线为线索,首联铺陈江行的开阔场景,风清天朗的氛围先为全诗定下明快的基调;颔联从地脉文脉与星象天意两个维度落笔,既点出二人同出蜀地的渊源,也暗赞友人身负朝廷监察的重任,身份清贵不凡。颈联采用虚实结合的写法,前望是楚地的浩茫湖水,回望是蜀地的青翠青山,把对友人的不舍与对前路的期许不着痕迹融入山河景致之中,毫无刻意抒情的痕迹。尾联直接点出友人的使命分量,点明湖南赴任只是短暂的历练,未来友人必将身负天子诏命回到中枢,对同年的期许真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是冯时行为送别同榜进士杨元直赴任湖南监察官职所作。

冯时行本身是宣和六年进士,诗题中“同年”即指同榜登科的友人,“持宪节”是指杨元直受朝廷任命,持监察符节前往湖南担任提点刑狱类的职务,冯时行与杨元直既是同科旧交,又同属蜀地士人圈层,因此在友人离蜀赴任时写下这首送别诗寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: