译文

收起展开
虞舜的妃子娥皇、女英追随舜帝巡行至苍梧之野,夏禹的母亲涂山氏身后合葬于会稽山。

注释

收起展开
  • 虞妃指虞舜的两位妃子娥皇、女英,传说舜南巡驾崩于苍梧,二妃闻讯追随南下。
  • 梧野即苍梧之野,传说中舜帝南巡驾崩的地点,位于今湖南宁远九嶷山一带。
  • 启母指夏禹的妻子、夏启的母亲涂山氏,是上古传说中的贤后。
  • 祔古代丧葬礼制术语,指后死者附葬于先死者的墓穴之中。
  • 稽山即会稽山,位于今浙江绍兴,传说大禹治水成功后在此会盟诸侯,死后也葬于此地。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为工整,连用两个和上古圣王相关的经典典故,分别勾连起湘水流域与会稽山的两处知名古迹,用典典雅厚重,毫无生硬堆砌的痕迹。

作为仅存的残句,这一联尽显诗人深厚的史学功底与纯熟的炼句功力,将悠远缥缈的上古传说与脚下真实的山川遗迹自然衔接,营造出苍茫辽远的怀古氛围,是宋代存世残句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
汤思退是南宋高宗、孝宗朝的重臣,官至宰相,其生平诗作大多散佚,仅存数句残篇收录于后世各类文献中。

这两句残句最早见于宋代地理总志《舆地纪胜》,是诗人游历浙东会稽一带时,咏叹当地上古遗迹所作的怀古诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: