菩萨蛮

画船横绝湖波练。
更上雕鞍穷翠巘。
霜橘半垂黄。
征衣尽日香。
钟声云外听。
金界青松映。
何处是华山。
峰峦杳霭间。

译文

收起

画船横渡开阔湖面，湖水平静光洁如同白练。
再乘马匹登攀，游遍那青翠高峻的峰峦。
经霜的橘子大半已经染上了嫩黄。
出行的衣衫整日都浸染着橘果清香。
悠远的钟声从云层之外遥遥传来。
佛寺被苍劲的青松掩映得清净安闲。
要问华山到底在哪里呢？
它就在峰峦间云雾缥缈的幽深之处。

注释

收起

横绝横渡，横流渡过。
雕鞍雕饰华美的马鞍，这里代指坐骑。
穷翠巘穷，尽，这里指游遍、登遍；翠巘，青翠高耸的连绵山峰。
金界本为佛教术语，指金刚界，这里代指佛寺。
杳霭形容云雾缥缈、幽深迷蒙的样子。

赏析

展开

这是一首精巧凝练的纪游小令，采用移步换景的手法，脉络清晰地推进内容。从湖面行舟到登山览胜，再到山寺闻钟，一路写来层次分明，将行程与景致自然融合。

这首词意境清幽淡远，绘神写形极具韵味。“霜橘半垂黄，征衣尽日香”将秋日山间的鲜活气息勾勒得十分生动，“金界青松映”则点染出佛寺的清净庄严。结句以设问收束，“峰峦杳霭间”将山景隐于云雾的空灵之态写出，余味悠长，暗含了词人寄情山水的闲适意趣。

创作背景

展开

汤思退是南宋初期官员，曾官至孝宗朝宰相，这首词是他出行游览山水时创作的纪游作品。

词中记录了词人从水路行舟到登山访寺的完整行程，描绘了秋日山林佛寺的清幽景致。