译文

收起展开
我两只衣袖携着满袖清风行走在去往蓬莱仙岛的归路上,整幅胸襟都盛满了清朗明月与海天相接的无边秋意。

注释

收起展开
  • 蓬岛即蓬莱仙岛,传说中东海之上的世外仙山,这里代指诗人归隐后向往的清净超脱之地。
  • 一襟满怀,整个胸襟之间。

赏析

收起展开
这联诗对仗极为工整,以具象的清风、明月对应抽象的高洁品格,意象清旷澄澈,全无半分尘俗浊气。

诗人没有刻意标榜自己的清廉,却通过“两袖清风”的生活化细节,将辞官时坦荡磊落、一无挂碍的心境全然托出,境界开阔,余味悠长。后来“两袖清风”更是演化成了形容官员清正廉洁的最经典成语,流传近千年而不衰。

创作背景

收起展开
这是宋代诗人谢凤留存下来的经典断句,也是成语“两袖清风”的早期文献出处。

相传谢凤为官清廉,辞官归乡时拒绝了当地僚属乡绅赠送的所有财物,行囊空空,只带着一路清风与满袖月色启程,于是写下这联诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: