译文

收起展开
奔涌的河川与苍紫的山峦涤荡尽我作诗的愁绪,红橘鲜鱼摆满食案,足以消解饮酒时满怀的怅惘。

注释

收起展开
  • 紫岫紫色的山峦,岫本指山中洞穴,后世常用来代指云雾笼罩的远山。
  • 朱橘成熟后外皮呈鲜红色的柑橘,是古代江南、川蜀一带的知名特产。
  • 供饮痛以风物佐酒,消解饮酒时满怀的怅惘失意之情。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,意象的色彩搭配尤为出彩,“紫岫”的苍紫、“朱橘”的艳红、“白鱼”的素白三种鲜明色彩错落排布,不用额外修饰就生出极强的画面感。

诗人没有直白诉说愁闷的具体来由,反而以清川名山洗去诗愁,以鲜橘美鱼消解饮痛,在看似旷达的笔意中藏着深婉的失意情绪,炼字炼句功力深厚,虽仅存两句断句,仍属宋代律句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
孙仲鳌为南宋高宗绍兴年间进士,累官秘书省正字,性格刚直,曾因上疏言事得罪权臣遭到贬黜。

这两句是他散佚诗作中留存的残句,全作后世已失传,仅留此联传世,大概率是他被贬谪漫游江南山水时所作,借当地风物排遣胸中郁结的失意情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: