登巩溪仙人岩

郑厚 · 宋代

短帽依然九日风，岩头的的问仙翁。
神仙料不私将橘，乞与陈黄方薛公。

译文

收起
我头戴出游的短帽，迎着重阳节的飒飒秋风，登上岩顶清清楚楚地寻访仙翁踪迹。
想来神仙定然不会私自独占珍贵的仙橘，定会把它赠予陈、黄、方、薛几位本地的古贤。

注释

收起
  • 短帽宋代文人出游时常戴的轻便便帽，此处指代诗人随性的出游装束。
  • 九日指农历九月初九重阳节，民间自古有重阳登高览胜的习俗。
  • 的的叠词，意为清清楚楚、明明白白。
  • 私将橘私自独占仙橘，此处化用本土仙人岩的传说，相传山中仙橘只有有德之人才能获得。
  • 陈黄方薛公指莆田当地相传的四位前代先贤，传说四人都曾在此山得遇仙人，留下相关掌故。

赏析

展开
这首小诗是典型的即景咏怀纪游绝句，语言轻快灵动，全无宋诗常见的板滞说理之气。

前两句紧扣重阳登高的时令背景，把诗人潇洒出游、兴致勃勃寻访仙踪的情态描摹得鲜活生动，叠词“的的”的使用，更添几分孩童般的好奇郑重感。后两句翻出新意，不落俗套地想象神仙绝不会私藏仙橘，要主动赠予本地前贤，既贴合本土掌故，又暗含了诗人对本地古贤的追慕之意，诙谐风趣，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人郑厚的纪游作品，创作于重阳佳节登临巩溪仙人岩的途中。

巩溪地处福建莆田境内，是当地知名的人文胜地，仙人岩自古流传有仙人赠橘的传说，当地旧志记载前代有陈、黄、方、薛四位先贤曾在此山得遇仙迹，郑厚登临此地有感于本土掌故，写下了这首七言绝句。