石千里来自昆山陈阔未几倏尔言别辄成诗少舒恋恋 其一

零露滋百草,灼灼黄花披。
眷此忘忧物,一杯谁共持。
人生岂无好,所乐在所知。
开门望三益,邂逅得所思。
鸣弦咏绸缪,岁暮以为期。
倏驾不可留,良会复何时。
不愁道路隔,但恐人事违。

译文

收起展开
清冷的露水浸润着遍地百草,明丽的黄花开得繁茂披拂。
我眷恋着这能消解愁闷的风物,此刻有谁能与我共持一杯酒呢?
人生哪里没有美好的事物,真正的乐趣就在于与相知的友人共处。
平日里开门就盼望能交到直、谅、多闻的益友,今日竟意外相逢了我所思念的人。
我们弹琴咏诗情意缠绵,约定年末的时候再度相会。
你匆匆驾车离去不肯多作停留,这样美好的再会又要等到什么时候?
我并不担忧前路的距离将你我阻隔,只恐怕世事无常人事变迁难遂心愿。

注释

收起展开
  • 零露零落飘散的露水,此处指秋日清晨的露水。
  • 灼灼鲜亮繁盛的样子,此处形容秋菊明丽耀眼的状态。
  • 忘忧物原指能消解忧愁的事物,此处兼指黄花与美酒,代指相聚时的快意风物。
  • 三益语出《论语·季氏》“益者三友,友直,友谅,友多闻”,指三种对人有益的良友。
  • 邂逅不期而遇,意外相逢。
  • 绸缪情意缠绵殷切的样子。
  • 倏驾匆匆驾车启程,形容离去的状态十分仓促。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有俗套的离愁悲苦,通篇以质朴的语言层层递进,铺陈出与友人相逢的欣喜与别离的怅惘,情感真挚醇厚,毫无矫饰之感。

全诗从秋日景物起笔,由景及情,先写独处的寂寥,再写相逢的快意,最后点出“不愁道路隔,但恐人事违”的核心意旨,跳出了一般送别诗伤距离别的窠臼,将对友情的珍视升华为对世事无常的深层感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋士人日常交游的场景中,是陈之茂为友人石千里所作的留别诗。石千里从昆山远道而来,二人久别重逢,相聚未久便又要匆匆作别,诗人心中满是不舍,于是写下这首诗抒发眷恋惜别之情。

陈之茂为南宋绍兴年间进士,为官刚直不阿,与当时诸多江南士人交游密切,这首诗正是其日常交游中真挚友情的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: