恭和御制玉津园宴射 其一

名园佳气霭非烟,冠佩朝宗似百川。
五品并令陪宴射,四鍭端欲序宾贤。
恩涵春意鱼翻藻,威入秋声雁落弦。
竣事更容窥典雅,宸章应陋柏梁篇。

译文

收起展开
名园内祥和的瑞气氤氲没有杂尘,百官朝见天子如同百川归海。
五品以上的官员都获准陪同参与宴射典礼,四箭齐发意在依礼序敬待宾客贤才。
皇恩饱含融融春意,游鱼在水藻间欢跃翻动,射礼的声威融入清越秋声,飞雁应声从弦上坠落。
宴射典礼完成后还得以瞻仰典雅的文治风范,帝王的御制诗篇远超昔日柏梁台的联句之作。

注释

收起展开
  • 冠佩古代官员的冠冕与佩饰,此处代指入朝的文武百官。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子的礼仪,此处指百官朝见君主。
  • 宴射古代礼仪性射礼,将宴饮、习射、考核德行技艺结合的皇家典礼。
  • 四鍭鍭指箭矢,古代射礼规定射手需发射四支箭,四鍭即代指正式的射礼流程。
  • 宸章宸是帝王居所的代称,引申为帝王相关的事物,宸章即皇帝所作的诗文。
  • 柏梁篇指汉武帝在柏梁台与群臣联句创作的《柏梁诗》,此处代指前代帝王的文学作品。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷恭和诗,整体风格典雅雍容,完全贴合皇家宴射活动的庄重氛围。

全诗以景起笔,开篇先铺陈玉津园的祥瑞气象与百官云集的盛大场面,继而顺承叙事,精准点出宴射典礼的规制与核心内涵,颈联尤为精妙,将皇恩的温润特质与射礼的威仪感融入鱼跃藻间、雁落弦下的生动意象中,避免了应制诗常见的空洞颂美弊病。

末联以称颂帝王文治收束,用柏梁台的典故妥帖得体,既符合随侍大臣的身份定位,也暗合了南宋朝廷借宴射彰显文治武功、收拢人心的时代背景,是南宋中期宫廷应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗朝,是随侍帝王参与皇家典礼的应制恭和作品。玉津园是南宋临安城外的著名皇家苑囿,是宋代君臣举行宴射活动的核心场所。

宋代沿袭周代以来的古礼,将宴射定为兼具宴饮、习射、选贤、怀柔功能的重要皇家典礼,宋孝宗曾多次驾临玉津园主持射礼,曾怀作为当朝辅臣随侍参与,为恭和帝王的御制原作写下这组诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: