恭和御制玉津园宴射 其二

江山秋日冠轻烟,别苑风光胜辋川。
位设虎侯恢盛典,枝穿杨叶校名贤。
礼均湛露宣飞斝,乐奏钧天着发弦。
圣主经文与纬武,全胜巡幸射蛟篇。

译文

收起展开
秋日的江山笼罩在轻薄烟霭之中,皇家别苑的风光甚至胜过王维隐居的辋川别业。
宴席上为勇武将侯设下席位,重振古老的宴射盛典,箭枝穿透杨叶,彰显诸位贤才的高超射艺。
君臣同享《湛露》般的厚恩礼遇,举杯传盏,演奏起钧天广乐,弓弦鸣响声声入耳。
当今圣主兼具顶尖的文治与武功,功绩远超当年汉武帝巡幸射蛟的旧典篇章。

注释

收起展开
  • 辋川唐代诗人王维的隐居别业,在今陕西蓝田,以山水风光清幽雅致闻名,后世常用来代指风景绝美的园林胜地。
  • 虎侯本指三国时期勇武过人的名将许褚,这里代指勇武的武将、有功的侯伯。
  • 枝穿杨叶出自古代射箭典故,形容射术极为精湛,能在百步之外精准射中柳叶。
  • 湛露《诗经·小雅》的篇名,是周天子宴请诸侯的诗作,后世用来代指君主对臣下的厚恩礼遇。
  • 飞斝斝是古代的青铜酒器,飞斝指宴席上频频传杯劝酒的热闹场景。
  • 钧天即钧天广乐,传说中天帝居所的仙乐,这里用来代指宫廷演奏的盛大雅乐。
  • 射蛟篇指汉武帝南巡射蛟的典故,汉武帝曾亲自射获江中蛟龙,后世诗文常用来歌咏帝王的勇武事迹。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代宫廷应制恭和诗,整体风格雍容典雅,用典妥帖自然,完全契合宴射盛典的庄重氛围。

全诗从苑囿风光写起,逐步铺陈宴饮、习射、奏乐的盛大场面,最后落脚于歌颂当朝君主的文治武功,层层递进,章法严谨。作为恭和御制的作品,既没有过度浮夸的溢美之词,又精准传递出君臣同欢、朝野安定的治世气象,是南宋中期宫廷唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗朝重臣曾怀的应制恭和之作,创作于乾道年间宋孝宗驾临玉津园举办宴射大典之时。

玉津园是南宋临安城近郊的皇家御苑,承袭北宋旧制,帝王常在此举行宴射活动,宴请文武群臣,讲习武事,彰显崇文尚武的治国理念,当时朝野安定,君臣同游,留下不少君臣唱和的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: