题马远画册五首 其四

宋高宗 · 宋代

月午江空桂花落,华阳道士云衣薄。
石坛香散步虚声,杉露清泠滴栖鹤。

译文

收起
月到中天的夜半时分江天寥廓,桂花正簌簌飘落,华阳道士身上的云衣在夜雾里显得格外轻薄。
石坛上的香气缓缓四散,仿佛漾开轻虚的步声,杉叶上清寒的露水滴落,惊动了正在枝头栖息的野鹤。

注释

收起
  • 月午月到午夜,指月亮运行到中天的夜半时分。
  • 华阳道士原指道教华阳洞天的修道之人,这里指画中所绘的道士形象。
  • 石坛用石头砌成的、供修道或祭祀使用的高台。
  • 清泠形容清凉寒凉的质感,常用来描摹露水、山泉的清冷状态。

赏析

展开
这首题画诗跳出了普通题画诗描摹画面外形的局限,充分调动通感手法,将静态的视觉画面转化为多重感官体验。

开篇两句先勾勒大环境:夜半江空、桂子飘落,衬出天地间的幽寂清冷,道士身着薄云衣的形象,更添出尘的仙气。后两句尤见巧思,“香散步虚声”将无形的香气具象化,仿佛能闻到香气漫开的轻虚质感,甚至生出细碎步声的听觉联想,末句“杉露清泠滴栖鹤”更是以极细微的露滴声响,反衬出整个月夜环境的万籁俱寂,把画面没有画出的声音、气味都补写出来,意境空灵幽远,余味悠长,是南宋宫廷题画诗中的代表性作品。

创作背景

展开
宋高宗赵构偏安江南之后,大力复兴南宋宫廷画院,自身书画造诣极深,常为宫廷画师的作品亲自题跋赋诗。

马远是南宋光宗、宁宗朝的画院待诏,以擅画边角山水、意境清逸幽远著称,这组《题马远画册五首》是宋高宗观赏马远所绘的一组山水人物小册后,逐幅题写的题画诗,本首对应第四幅所绘的秋夜修道场景。