杨汉公挽词二首 其一

今世称能吏,如君第几人。
铜章恩屡易,象板命惟新。
华表归无日,泉台冷不春。
承家在诸子,勉力绍前尘。

译文

收起展开
如今世上公认的贤能干吏之中,像你这样的人物能排在第几位呢。
你多次蒙受朝廷恩典调任地方职务,手持象牙笏板,官阶屡屡获得新的升迁。
你逝去之后再也无法魂归故里,幽暗的九泉之下永远寒凉没有春意。
继承家族功业的重任全在诸位子嗣身上,你们要勤勉努力,接续好先辈留下的德业行迹。

注释

收起展开
  • 能吏指精明强干、政绩突出的官吏。
  • 铜章古代地方官员佩戴的铜制官印,这里代指地方官职。
  • 象板即象牙笏板,古代官员上朝时手持的象牙制记事手板,这里代指官阶与官位。
  • 华表古代设在陵墓、城垣前的石柱,此处化用“华表鹤归”的典故,代指逝者魂归故里。
  • 泉台传说中的阴间九泉之地,是对逝者长眠处所的委婉称呼。
  • 绍前尘绍意为继承,前尘此处指先辈生前留下的功业与德操行迹。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了普通悼亡诗一味堆砌悲苦辞藻的俗套,开篇先以赞叹的口吻肯定逝者的出众才干,足见作者与逝者相知极深,评价发自肺腑。

中间两联对仗极为工整,先追叙逝者生前仕途顺遂、屡获升迁的经历,再笔锋陡转落到生死永隔的悲怆感上,生前的荣宠与死后的寒凉形成强烈对照,悼惜之情自然流露,毫无刻意造作的痕迹。

末联从沉湎于逝者离世的哀伤中跳脱出来,转向对生者的勉励,既符合传统挽词慰勉后昆的社会功用,也让整首诗的格调从低回的悲恸中振起,情感层次更为丰富厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人陈长方创作的悼亡作品,收录于其个人文集《唯室集》中。

杨汉公是当时以干练著称的地方官员,与陈长方交谊深厚,杨汉公离世后,陈长方痛惜友人早逝,追忆其一生政绩,同时勉励其后人承继遗志,便写下了这组共两首的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: