读谷梁传二首 一

荀寅士吉射,诚乃蔽聪明。
奈何赵志父,专举晋阳兵。
下令汉七国,借此以为名。
吾嘉徙薪智,祸乱何由生。

译文

收起展开
春秋时晋国大夫荀寅、士吉射二人,实在是昏聩闭塞,蒙蔽了君主的视听。
怎奈晋国正卿赵鞅,也公然依托晋阳举兵,搅动了邦国的乱局。
到了汉代吴楚七国之乱,作乱者也正是假借类似的名义起兵反叛。
我十分赞赏曲突徙薪的先见之明,若能提前防范,祸乱又怎会发生呢?

注释

收起展开
  • 荀寅士吉射春秋后期晋国的两位卿大夫,分别是中行氏、范氏家族的宗主,曾联合发起叛乱,引发晋国内部长达数年的战乱。
  • 赵志父即赵鞅,又称赵简子,春秋后期晋国正卿,是后来赵国的奠基人,曾以晋阳为据点平定晋国诸卿的叛乱。
  • 晋阳兵指赵鞅依托晋阳城发起的军事行动,这里代指春秋末年晋国诸卿之间的战乱。
  • 汉七国指西汉景帝时期以吴王刘濞为首的七个同姓诸侯国,他们以“清君侧、诛晁错”为名发起叛乱,史称吴楚七国之乱。
  • 徙薪智出自典故“曲突徙薪”,指提前把烟囱改弯、把灶旁的柴薪移走,从根源上避免火灾的远见,代指防患于未然的智慧。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的笔法串联起两段相隔数百年的战乱史事,没有铺陈多余的细节,直接点出历代兴兵作乱者的共性:往往都能找到看似正义的名义,本质上却是对既有秩序的破坏。

全诗没有停留在对史事的评判上,最终落脚于对防患未然智慧的推崇,点明消弭祸乱的核心从来不是事后平叛,而是提前预判隐患、将动乱扼杀在萌芽状态,既体现出正统儒者的治世理想,也暗含着诗人对中唐朝廷警惕藩镇势力、提前布局消解割据风险的殷切期望。全诗语言质朴厚重,以史为鉴的指向性极强,是典型的唐人读史咏怀佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期重臣、文学家权德舆的读经咏史作品,收录于《全唐诗》,是他研读儒家经典《春秋谷梁传》时生发感慨写下的两首组诗中的第一首。

权德舆身处藩镇割据日益严重的中唐时代,目睹地方势力常以冠冕堂皇的借口兴兵对抗朝廷的乱象,借梳理春秋、汉代的治乱史事,寄托自己的治世思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: