贺熊克进九朝要略转一官

翰苑前资汉硕儒,苦心何翅十年余。
修成当代将来法,读尽生平未见书。
黄帕奏篇登御府,紫纶加秩下宸除。
近臣已是闻天语,鸾鹊催归定不虚。

译文

收起展开
你是曾在翰林院任职的当世大儒,钻研史籍的苦心远超十年之久。
编撰完成了可传之后世的当代典章,读遍了自己平生从未见过的珍稀史料。
用黄帕包裹的奏稿进献到皇家藏书府,皇帝降下紫纶诏书为你加官进秩。
你作为近臣已经听闻了天子的旨意,宫中鸾鹊报喜催你回京定然不会落空。

注释

收起展开
  • 翰苑即翰林院,宋代负责修史、起草制诰的中央机构。
  • 何翅亦作“何啻”,意为何止、远远超过。
  • 黄帕黄色的巾帕,宋代进献朝廷的文书典籍常用黄帕包裹封识。
  • 紫纶紫色的丝纶,代指皇帝颁发的正式诏书。
  • 加秩提升官职品级,增加俸禄待遇。
  • 宸除宸代指帝王,除指任命官职,即皇帝亲自下达的官任职书。
  • 鸾鹊古代传说中能报喜讯的瑞鸟,唐宋时期常代指宫廷传信的使者。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人贺赠诗,全无俗套的谀美习气,句句紧扣熊克修史的核心事迹展开。

首联先从熊克的身份与治学积淀落笔,点出他作为前朝翰苑名臣的大儒身份,十余年苦心修史的付出,为全诗的祝贺内容铺垫了扎实的事实依据。颔联两句高度评价《九朝要略》的史学价值,既点明这部史书可为后世提供治国借鉴的功用,也暗赞熊克遍阅稀见史料的深厚功力。颈联转写朝廷的嘉奖恩荣,黄帕登御府、紫纶下宸除两个细节,精准还原了宋代献书加官的礼制场景,极具历史真实性。尾联收束到对友人的美好期许,预言熊克必将得到朝廷的进一步重用,温厚得体,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期的贺赠作品。熊克是南宋著名史学家,曾官至起居郎兼直学士院,他耗费十余年精力编撰记录北宋太祖、太宗等九朝史事的《九朝要略》(又称《九朝通略》)。

书成进献朝廷之后,宋廷为嘉奖他的修史功绩,下旨给他升迁一级官职,与熊克交好的李龟朋便写下这首诗向他道贺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: