题苕溪渔隠图 其三

卷起纶竿撇櫂归,短篷斜掩宿渔矶。
日高春睡无人唤,撩乱杨花绕梦飞。

译文

收起展开
收起钓竿划动船桨返程,低矮的船篷半掩,我就栖宿在水边垂钓的石矶旁。
太阳升得很高我仍在春日酣睡,也没有旁人来惊扰,纷飞的杨花绕着我的清梦翩然飞舞。

注释

收起展开
  • 纶竿钓鱼用的丝线钓竿。
  • 撇櫂櫂同“棹”,指船桨,撇櫂就是划动船桨,驾船前行。
  • 短篷带有低矮篷盖的小型渔船。
  • 渔矶水边突出的、可供人垂钓的岩石。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法,勾勒出了毫无尘俗烟火气的渔隐闲居图景,前两句写罢钓归舟、夜宿矶边的日常,没有半分刻意造作的清高标榜,尽显随性自在的隐逸状态。

后两句更是将闲适的意境推到极致,日高犹睡、无人惊扰,连梦境都有漫天杨花相伴环绕,把世俗人求而不得的松弛逍遥写得灵动鲜活,字里行间全是脱离名利羁绊之后的生命舒展感,是宋代隐逸诗中极具生活质感的佳作。

创作背景

收起展开
胡仔是宋代著名诗话编撰家,他晚年仕途失意,退隐于浙江湖州苕溪之畔,自号“苕溪渔隐”,终日垂钓游赏,不问官场俗务。

《题苕溪渔隐图》是他隐居期间创作的组诗,共五首,这首其三是他对自身闲居渔隐生活的诗意写照,完全是脱离尘网之后的真实心境流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: