罗山

儿时闻罗山,窟穴居神仙。
念念每欲往,终为俗累牵。
兹晨复何夕,风日媚晴暄。
偶与二三子,径来践前言。
崎岖涉冈涧,峭蒨淩云烟。
崖断或如泻,坡平俄若川。
有泉何自来,但觉声涓涓。
萦纡若蛇走,往注山腹田。
徘徊一濯足,入袖风翩翩。
俄登最高岭,中观屋数椽。
嶙峋老石像,摩挲不记年。
桃花破丛菅,一笑为嫣然。
石屏与翠壁,拥从相后先。
物色恣观览,万界满眼前。
适问同游人,兹为第几天。
不然何秀拔,不与众峰连。
长安在何许,无乃落日边。
十年苦抢攘,战血腥戈鋋。
谁知尘外客,一壑能自专。
徜徉得此乐,疑已飘飘然。
兹游恐难再,迟留不能前。
如何林间月,弄影明娟娟。
催归犹恨早,正恐陵谷迁。
到家追悔甚,誓将世务捐。
却寻向来路,迹断难攀援。
春雨正濛密,涧水鸣潺湲。
徘徊不可上,愧尔无仙缘。

译文

收起展开
我儿时就听说罗山这座胜地,传说山中有洞府住着神仙。
多年来我心中一直向往前往,却始终被世俗琐事牵绊拖累。
今天清晨是多么难得的好时光,风和日暖天地间满是晴和意趣。
我偶然邀约了两三位好友,径直前来赴年少时许下的游山之约。
我们沿着崎岖山路翻越山岗溪涧,穿行在苍翠山林与缭绕云烟之间。
陡峭的崖壁断裂处仿佛要倾泻而下,平缓的山坡转眼就像平地川原。
山中清泉不知从何处流淌而来,只听见水声涓涓清越悦耳。
泉水蜿蜒曲折像游蛇一样穿行,一路注入山腹之中的田间。
我在泉边徘徊驻足洗濯双脚,清冽的山风拂来吹得衣袖翩翩。
不多时我们登上最高的山顶,望见半山腰有几间简陋的屋舍。
山间矗立着嶙峋的古老石像,游人摩挲把玩已经记不清年岁。
桃花从丛生的茅草间探出头来,仿佛对着游人嫣然一笑。
如屏风的巨石与苍翠的崖壁,前后簇拥着仿佛随行的友人。
放眼纵情观赏山间所有景致,万千景象都铺展在眼前。
我随口问同游的伙伴,这里究竟是天界的第几重?
不然为何这般清秀挺拔,和凡俗的群峰全然不相连。
那远方的都城长安在什么地方?恐怕就在落日的边际吧。
十年来天下动荡战乱不休,戈矛兵刃上都沾满了血腥气。
谁能料到这尘世之外的隐者,能够独自占有这一整座山谷的清幽。
悠然徜徉享受这般清乐,几乎要让人飘飘然忘却凡俗身份。
我生怕这样的游历再也难有,久久驻足不愿迈步前行。
林间的明月是多么善解人意,光影流转洒下一片清辉娟娟。
山月仿佛催我返程我还嫌太早,唯恐世事变迁山川陵谷改换模样。
回到家中我满心追悔,发誓今后要把所有世俗事务全都抛却。
等我再想回头寻找当日游山的路径,旧迹已经消散再也难以攀援。
此时春雨正濛濛细密地洒落,山涧的流水鸣响潺湲。
我徘徊许久再也无法登上旧路,只能愧叹自己没有出世的仙缘。

注释

收起展开
  • 俗累世俗事务的牵累,指生计、公务等凡俗琐事。
  • 晴暄天气晴朗和暖。
  • 峭蒨指山间草木苍翠繁茂的样子。
  • 萦纡水流蜿蜒曲折回旋的样子。
  • 丛菅丛生的茅草、野草。
  • 抢攘形容时局动荡纷乱的样子。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的长柄兵器,代指战争。
  • 陵谷迁出自《诗经》,指山陵变为山谷,比喻世事发生巨大变迁。

赏析

收起展开
这首五言古诗以游踪为核心线索,从年少慕仙的向往起笔,层层铺陈游历罗山的全过程,叙事、写景、抒情三者水乳交融,毫无割裂之感。诗人用笔细腻灵动,写山涧清泉以“蛇走”为喻,写崖壁桃花以“嫣然一笑”拟人,把无生命的山水景致写得鲜活有灵趣,全然没有游记诗常见的板滞感。

诗作最有价值的地方是后半段的情感转折,从山中暂得的逍遥乐境,陡然拉回对十年战乱的现实感慨,把个人游山的小体验和时代动荡的大背景勾连起来,最后落笔于“愧尔无仙缘”的怅惘,暗点出乱世之中人终究无法彻底脱离尘网的无奈,让整首诗的格局远超一般模山范水的游记作品,拥有了厚重的时代共情。全诗语言质朴清隽,没有堆砌生僻典故,情感流露自然真挚,是南宋山水游记诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人吴曾中年时期的游记作品,创作于宋高宗绍兴年间,当时宋金对峙,江淮一带战乱频仍,民不聊生。

吴曾早年热衷仕进,晚年退居江西漫游山水,罗山是当地传说中隐居修仙的名山,他年少时便心向往之,蹉跎多年才得以成行,这首诗便是他游历全程的真实记录,寄寓了乱世中对安宁隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: