赠郑国庄穆公主挽歌二首·其一

追饰崇汤沐,遗芳蔼禁闱。
秋原森羽卫,夜壑掩容辉。
睿藻悲难尽,公宫望不归。
笳箫向烟雾,疑是彩鸾飞。

译文

收起展开
朝廷追赠的尊荣彰显她生前的恩宠,美好声名流播在宫廷内廷。
秋日郊野里丧葬仪仗森严,幽深的山谷掩去了她昔日的容光。
天子题写的悼文满含无尽哀思,公主的旧宫再也盼不到她归来。
笳箫的哀乐飘向苍茫烟雾,仿佛她化作彩鸾乘风飞升而去。

注释

收起展开
  • 追饰身后追赠的荣宠与仪制,指朝廷对逝者的加封恩典。
  • 汤沐即汤沐邑,古代天子赐给公主的封地,这里代指公主的尊贵身份。
  • 禁闱皇宫之中,帝王后妃居住的内廷禁地。
  • 羽卫仪仗护卫,这里指公主丧葬仪式上的随行卫队。
  • 睿藻对帝王诗文的尊称,这里指唐德宗为公主所作的悼文。
  • 笳箫古代丧葬仪式上使用的两种管乐器,代指哀婉的挽乐。
  • 彩鸾神话中的彩色瑞鸟,古人常以仙子乘鸾飞升比喻贵族女性仙逝。

赏析

收起展开
这首挽歌是唐代宫廷挽诗的代表性作品,笔法庄重典雅,完全符合挽歌的文体规制。

全诗前两联追述公主生前的尊荣与丧葬的肃穆场景,将皇家葬礼的盛大哀戚烘托得淋漓尽致,后两联落笔于帝王的哀思与送葬的乐声,以彩鸾飞升的浪漫想象收束,既表达了对逝者的美好祝愿,也冲淡了丧葬场景的悲苦沉重,尽显中唐台阁诗人的纯熟笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间权德舆奉诏所作的宫廷挽歌。

郑国庄穆公主是唐德宗李适的长女,初封义阳公主,下嫁光禄卿张茂宗,逝世后追赠郑国公主,谥号庄穆,朝野为其举办隆重葬礼,时任朝中文坛领袖的权德舆创作这组挽歌以寄悼念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: