赠郑国庄穆公主挽歌二首 二

旧馆闭平阳,容车启寿堂。
霜凝蕣英落,风度薤歌长。
淑德图书在,皇慈礼命彰。
凄凉霸川曲,垄树已成行。

译文

收起展开
旧日的馆舍如汉代平阳公主旧居般紧闭,载着逝者遗物的容车缓缓驶入治丧的寿堂。
寒霜凝结之时木槿花悄然凋落,风中回荡的挽歌余韵格外悠长。
公主贤良淑德的德行载于典籍,天子的慈恩与追封的礼命昭然彰显。
在凄清悲凉的霸水湾畔,坟垄上的松柏已经长成整齐的行列。

注释

收起展开
  • 平阳原指汉代平阳公主,此处用前代皇室公主的典故代指郑国庄穆公主,是对皇室女性的雅尊称谓。
  • 容车古代丧葬仪式中用来装载逝者生前衣冠、灵位的专用车辆。
  • 寿堂此处指停放灵柩、举行丧礼祭祀的堂屋。
  • 蕣英蕣即木槿花,朝开暮落,古人常用它比喻生命短暂易逝,此处用来哀挽公主早逝。
  • 薤歌即古挽歌《薤露》,相传为汉初田横门人哀悼田横所作,后世代指丧葬仪式上演唱的挽歌。
  • 霸川即霸水,位于今陕西西安东部,汉唐时期是皇室贵族陵墓集中分布的区域。

赏析

收起展开
这首作品是中唐官方挽歌的代表性作品,整体风格庄重典雅,完全契合皇家丧葬场合的礼仪属性,没有过度宣泄私人情绪,符合正统儒家对哀祭文体的审美规范。

全诗用典妥帖自然,既没有堆砌典故的生硬感,又精准贴合了公主的尊贵身份:前两联渲染丧礼的清冷氛围,以木槿凋落暗喻生命逝去,以薤歌悠长烘托哀恸情绪;颈联转向对公主德行与皇家恩宠的赞颂,符合官方挽歌的叙事逻辑;尾联落笔于陵墓实景,将追思之情落到具体的垄树之上,余味悠长,哀而不伤。

创作背景

收起展开
郑国庄穆公主是唐德宗李适的第三女,初封义章公主,下嫁光禄少卿张茂宗,去世后追赠郑国公主,谥号庄穆,是中唐时期身份尊贵的皇室女性。

权德舆作为中唐文坛宗主、执掌制诰的朝廷重臣,熟稔皇家礼仪规范,在公主下葬的官方仪式中创作了这组挽歌,既符合丧葬礼制的文本要求,也寄托了对逝者的追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: