渡江秋怨二首·其一

秋江平,秋月明,孤舟独夜万里情。
万里情,相思远,人不见兮泪满眼。

译文

收起展开
秋江水面风平浪静,秋夜月光明亮皎洁,我独自乘着孤舟在这夜色里,漫生出飘越万里的羁旅愁情。
这份漫延万里的愁情,牵连着遥遥无尽的相思,所思之人无从相见,泪水早已溢满了双眼。

注释

收起展开
  • 兮文言语气助词,相当于现代汉语的“啊”,此处化用楚辞经典句法,强化抒情的咏叹感。

赏析

收起展开
这首短诗巧妙运用顶针修辞技法,上句末尾的“万里情”直接作为下句的起头,形成回环流转的韵律感,恰好贴合相思之情绵延不绝、无从斩断的特质。

全诗以秋江、秋月、孤舟三个核心意象铺陈出空寂清冷的秋夜江景,没有繁复的辞藻铺叙,仅以白描手法就将孤旅之人怀人不见的怅惘悲怆刻画得真切动人,颇有古乐府短歌的质朴风神。

创作背景

收起展开
权德舆是中唐贞元、元和时期的文坛宗主与朝廷重臣,这首诗作于他早年漫游江南、乘舟渡江的旅途之中。

彼时诗人独自羁留江上,秋夜清寒的江景触发了他对远方亲友的深切思念,遂化用楚辞短歌的句法,写下这组小诗,抒发羁旅怀人的幽渺怨思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: