渡江秋怨二首·其二

渡秋江兮渺然,望秋月兮婵娟。
色如练,万里遍,我有所思兮不得见。
不得见兮露寒水深,耿遥夜兮伤心。

译文

收起展开
渡过浩渺的秋江,抬眼望见秋空之上明月娟娟美好。
月光洁白如素练,铺洒万里江天,我心中思念的那个人却无从相见。
无从相见啊秋露寒凉江水深沉,漫漫长夜耿耿难眠,只余下满心伤怀。

注释

收起展开
  • 兮楚骚体诗歌常用的语气助词,相当于现代汉语的“啊”。
  • 婵娟形容月色明媚美好的样子。
  • 练白色的熟绢,这里用来比喻月光皎洁洁白。
  • 耿这里指心神不安、难以入眠的样子,也有长夜明亮难尽的含义。

赏析

收起展开
这首短诗通篇采用骚体的参差句式,摆脱了近体诗格律的束缚,气韵流动,情致绵渺。

全诗以渡江起笔,将秋江、秋月、寒露、遥夜等清冷意象层层铺展,从望中所见的无边月色,自然过渡到思而不得见的怅惘,没有刻意的雕饰,却把秋夜怀人的沉郁伤感抒发得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期权德舆创作的骚体乐府小诗,属于典型的秋怨怀人题材。

权德舆曾于唐代宗大历年间漫游吴越一带,沿江行旅时触景生情,效仿楚骚的句法创作了这组两首的秋怨作品,借江上思人的意象寄托自己羁旅漂泊的寥落心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: