顶山栗

黄篱抱中实,紫苞发外彩。
寄踪蜂窠垂,藏头猬皮隘。
讵堪鼯鼠窃,更复猿猱采。
心怜使民畏,时须徇儿爱。
荆山破金璞,骊珠掩微纇。
缜密文自保,滋味身乃碎。
筠笼贡厥珍,不在柤梨外。
罗笾加其仪,顾与菱芡对。
易饱屏膏肉,余功益肝肺。
悬风当令坚,致湿忍使败。
晋地枣非偶,宣城蜜佳配。
谁知麝香囊,可居天下最。

译文

收起展开
黄色带刺的栗壳包裹着饱满的栗实,紫色的外苞绽放出鲜亮的光彩。
它的栗苞像蜂房一样垂挂在枝间,带刺的外皮像蜷缩的刺猬那般紧窄。
怎堪被山中鼯鼠偷食,更常被猿猴攀枝采摘。
栗苞的尖刺让人不敢随意触碰,却总被孩童喜爱想方设法摘取。
如同荆山剖开的璞玉,又像带着微瑕的骊龙颔下宝珠。
外壳纹理缜密本可自保,却因滋味甘美最终被人剥碎。
装入竹笼作为珍贵贡品,地位不在山楂、梨等果品之下。
盛进祭祀用的竹笾合乎礼仪,可与菱角、芡实并列摆在席上。
吃了容易饱腹无需膏腴肉食,食补的功效能补益人的肝肺。
放在通风处就能保持坚硬干燥,受潮之后就容易腐坏变质。
它比晋地的名枣还要出众,和宣城的蜂蜜更是绝佳配伍。
谁能想到顶山栗的风味,足以称得上是天下果品中的第一流。

注释

收起展开
  • 紫苞指板栗成熟时表皮呈现紫褐色的带刺总苞。
  • 蜂窠即蜂巢,这里比喻带刺的栗苞外形圆鼓垂挂的样子。
  • 鼯鼠山中的飞鼠,常在夜间偷食坚果。
  • 猿猱泛指山中的猿猴。
  • 金璞指尚未剖开的含金玉石,这里比喻未去壳的板栗。
  • 骊珠传说中骊龙颔下的宝珠,这里比喻圆润的栗仁。
  • 微纇细小的瑕疵。
  • 筠笼竹制的盛物笼。
  • 柤梨指山楂和梨,都是古代常见的果品。
  • 罗笾古代祭祀、宴饮时用来盛果品的竹制礼器。
  • 菱芡指菱角和芡实,都是古代席上常见的食材。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的特点是体物极细,全程紧扣板栗的独有特征,没有一句空泛的套话。开篇连用蜂窠、猬皮两个生活化的比喻,把带刺栗苞的形态写得活灵活现,精准抓住了板栗最有辨识度的外形特点。

诗作没有停留在外形描摹,而是进一步用荆山璞玉、骊珠的古典雅喻,给寻常乡土物产赋予了珍贵的品格属性,雅俗衔接自然毫无违和感。后半部分铺陈板栗的用途、存储、配伍,充满了鲜活的民间生活气息,完全跳出了传统咏物诗堆砌典故、脱离现实的弊病。

全诗最后以麝香作比收束,直接点出顶山栗风味品质冠绝天下的核心主旨,既表达了诗人对这一乡土物产的由衷喜爱,也暗含着对藏于山野的寻常风物自有其独特价值的深刻认同。

创作背景

收起展开
王伯广是宋代中后期江南文人,字师德,常州人,终身未仕,常年游历江南山水,十分熟悉乡土风物与民间物产。

这首《顶山栗》是他寓居浙西天目山一带时,见到当地顶山所产板栗品质绝佳,便以精细的笔触为其作咏,是宋代为数不多专门聚焦乡土特产的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: