彭思王庙

背仙眠兮芳洲,荡两桨兮碧流。
陟崔嵬兮拜神宫,跨汗漫兮俯文虹。
浩唱兮击丝簧,阳阿兮屡舞。
降神焚兮百和,尊瑶觞兮绿醑。
九关辟兮杳云旗,回风下兮帝子来。
周览兮故国,我与民兮相思。
灵容兮有穆,笑灿然兮繁祉。
风雨时兮岁事丰,厉鬼回兮毕方逐。
包洞庭兮二江,扞崇山兮五岳。
扬灵兮报祀,与山川兮长久。

译文

收起展开
我背倚仙迹静卧在芳草丛生的沙洲,划动双桨荡漾于碧绿的江流。
登上高峻的山岭拜谒神庙,跨越浩茫长空俯身望见彩虹垂落。
放声高唱奏响丝竹乐器,跳起阳阿古舞一回又一回。
焚烧百和香恭请神灵降临,斟满玉杯献上清醇的美酒。
天宫九门大开云旗缥缈,伴着回旋的风彭思王自天而来。
遍览脚下这片故土,我和百姓都对您满怀思念。
您的仪容端庄肃穆,笑容明朗赐下无尽福泽。
风调雨顺年年五谷丰登,恶鬼远走毕方火怪也被驱逐。
您的神力涵盖洞庭与两江,护卫着崇山乃至五岳。
显扬神灵功德以报祭供奉,与天地山川一同长存不朽。

注释

收起展开
  • 陟崔嵬陟是登高的意思,崔嵬指高峻的山岭。
  • 汗漫这里指浩茫无边的长空。
  • 丝簧代指弦乐与管乐,泛指各类乐器。
  • 绿醑指绿色的清醇美酒。
  • 九关传说中天宫的九重大门。
  • 毕方上古神话中的火怪,这里代指各类灾害凶神。
  • 扬灵显扬神灵的威灵功德。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了屈原《九歌》的骚体祭歌传统,以「兮」字调节节奏,通篇洋溢着楚地文学的浪漫色彩。诗作按照祭祀的流程依次展开:从赴庙途中的江行景色,到登坛献祭的礼乐场景,再到神灵降临的奇幻想象,最后落到民众祈福的朴素愿望,层次清晰流畅。

全诗没有堆砌生僻典故,将地方民众对保护神的虔诚信仰写得真挚动人,既保留了古代民间祭典的仪式感,也侧面反映了宋代湘北地区的民俗风貌,是研究宋代楚地民间信仰的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋澧州(今湖南澧县一带)地方官员任续所作的祭祀乐歌,属于楚地民间祭祀彭思王的传统仪式文本。

彭思王是湘北地区民间世代信奉的地方保护神,相传为上古贤王后裔,长期守护洞庭湖滨的澧水流域,当地民众常年举办祭祀仪式祈愿全境平安、农事丰收,任续作为地方主官亲自主持祭典时创作了这首骚体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: