译文

收起展开
上天汇聚天地灵秀之气,让此地人才冠绝文场朝堂,大地涌出清灵如仙境的水源,一脉连通悠远的武夷山脉。

注释

收起展开
  • 钟汇聚、专注赋予,古人认为天地间的灵气会集中倾注在钟爱的地域。
  • 文陛原本指皇宫的台阶,此处代指文场、朝堂的文官序列,用来形容当地人才在科举中表现突出。
  • 仙源此处指当地清冽澄澈的溪水,因风光幽美仿若仙境而得名。
  • 武夷即武夷山,福建北部的道教名山,自古就有神仙居所的美誉,是闽地山水文脉的象征。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,意境开阔清健,将人文气运与自然山水完全融合为一体。

上句从人文维度落笔,点出当地文脉兴盛、人才辈出的特点,下句收束到自然风物,将本地的灵秀水系与武夷山的神仙脉系打通,极富浪漫想象色彩。整联没有堆砌生僻典故,语言质朴而笔力饱满,尽显宋代闽地士人对家乡山水人文的强烈自豪感,虽仅存一联,仍有很高的艺术价值。

创作背景

收起展开
这一联断句收录于南宋王象之编纂的全国性地理总志《舆地纪胜》卷一百二十九,是叶仪凤题咏福建建宁一带山水形胜的作品。

叶仪凤为南宋绍兴年间进士,福建闽县人,原作全篇已经散佚,仅存这一联诗句流传后世,是宋代闽地本土士人题咏乡邦风物的代表性残句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: