绍兴乙丑七月幕谷游何萧卿乘月独游淡岩书事兼简零陵宰君李兄秀实

渡过潇水的时候天色已经昏黑，我的身影和天上明月相伴，仿佛共有三人同游。
这座名岩临近城郭，在其他州郡都十分少见，喜爱寻幽访胜的兴致，还有谁能像我这样真切赤诚。
岩顶上方露出一方天空，碧树仿佛浮在天际，秋高气爽全无暑气，这里完全隔绝了俗世的尘嚣。
我终究应当早早抛开世俗的公务俗事，来到此地和山中的僧人做比邻而居的好友。

• 潇江即潇水，是湘江上游的重要支流，流经湖南永州境内。
• 曛指日落之后的昏暗天色，这里指黄昏时分。
• 淡岩又名淡山岩，位于湖南永州零陵，是宋代知名的游览胜地。
• 郭古代在城的外围加筑的城墙，这里代指零陵的城邑。
• 凌秋临近深秋，秋气清寒的时节。

这首诗以游踪为线索，开篇从渡江暮行写起，化用李白“举杯邀明月，对影成三人”的诗意，将乘月独游的孤寂转化为与月影明月相伴的悠然自得，尽显诗人疏狂洒脱的性情。

中间两联对仗工整，先赞叹淡岩地理位置的得天独厚，再描摹岩顶所见的清旷景致，无暑无尘的环境恰好映衬出诗人对世俗纷扰的厌弃。尾联直接抒怀，点明自己向往归隐山林的志趣，同时也是向担任地方官的友人李秀实寄寓心意，全诗景真情切，脱尽尘俗之气。

这首诗作于南宋绍兴十五年（公元1145年，即题中所指的乙丑年），当时游何正在永州零陵的幕府任职。

淡岩又名淡山岩，是永州当地久负盛名的风景名胜，历来为文人墨客探幽赏景的必到之处，诗人乘月夜独游淡岩之后写下这首纪事诗，同时寄给时任零陵县令的友人李秀实，分享自己的游赏之乐。