西轩赏芍药 其一

绛罗高卷隔屏帏,一见令人思欲飞。
若使风前能解语,何人开口说杨妃。

译文

收起展开
如绛红色丝罗般的芍药花冠高高绽放,隔着轩室的帘幕望去,一眼就让人神思飞扬。
倘若它能在风前通晓人语,还有谁会开口夸赞素来以美艳著称的杨贵妃呢?

注释

收起展开
  • 绛罗绛红色的丝罗,这里用来比喻芍药艳红柔软、层叠舒展的花瓣。
  • 屏帏屏风与帐幕,这里指西轩室内外的帘幕陈设。
  • 解语通晓人语,出自《开元天宝遗事》中唐玄宗称杨贵妃为“解语花”的典故,后世常以“解语花”比喻貌美善解人意的女子,也用来形容名花的灵性。
  • 杨妃即杨贵妃杨玉环,后世常以杨妃代指雍容华贵的牡丹,将其视作花中美艳的极致代表。

赏析

收起展开
这首咏芍药的小诗构思精巧,完全跳出了传统咏花诗的俗套。开篇以绛罗喻花,先勾勒出芍药盛放时如红罗翻卷的艳丽形态,次句直抒赏玩时的神思飞扬,把初见名花的惊艳感写得鲜活可感。

后两句翻用流传极广的“解语花”典故,以虚笔假设芍药若能言语,连素来被奉为花中极品、堪比杨妃的牡丹都要逊色,侧面烘托出芍药超凡脱俗的美艳,语带诙谐,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代文人罗原知的闲居咏花绝句。

北宋时期扬州芍药冠绝天下,文人士大夫普遍有在庭院栽植芍药、雅集赏玩题咏的风尚,诗人彼时正闲居于居所西轩之下,对着盛放的芍药花即兴创作了这组绝句,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: