南纪楼

岂忍轻离江汉州,去思日夜逐东流。
可怜南纪楼前路,常与邦人忆蔡侯。

译文

收起展开
我怎忍心轻易离开这江汉故土,离任后的思念日夜都随着滔滔江水向东奔流。
令人感念的南纪楼前的古道,长久以来都陪伴着当地百姓追忆贤德的蔡侯。

注释

收起展开
  • 江汉州代指江汉流域的州郡,此处特指宋代江陵府,即今湖北荆州一带。
  • 去思指百姓对离任的贤良官吏的怀念之情,是古代常用的形容官民情谊的典故。
  • 邦人即当地的百姓、乡邻。
  • 蔡侯此处指此前治理江陵府、深得民心的蔡姓良吏,一般认为是曾知江陵府、颇有治绩的蔡戡。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,开篇直抒胸臆,直接点明自己对江汉之地的不舍,将无形的思念化作奔涌的东流江水,化抽象情绪为具象的动态画面,感染力极强。

后两句以楼前长立的道路作为情感载体,把百姓对良吏的长久追忆具象化,既侧面赞颂了前任蔡姓官员的卓著功德,也暗含了诗人对自身为官的自省与期许,体现出古代贤吏与地方民众之间双向的深厚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,当时冯杞正任职荆楚一带,南纪楼位于宋代江陵府(今湖北荆州),是当地知名的登临胜迹。

冯杞为官期间体恤民情,深得地方百姓爱戴,他登楼望远时感念当地民众对前任良吏的深切怀念,便写下这首寄寓深情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: