次太守郑安恭探梅过西湖韵 其一

亭亭冰质照溪明,泠泠恍如闻环佩声。
初讶玉妃游月地,但无仙仗引霓旌。
使君再约殷勤赏,天意从教烂漫晴。
诗律清严谁敢犯,七言今始见长城。

译文

收起展开
梅花亭亭玉立,冰清玉洁的身姿映照得溪水格外明澈,清泠泠的气韵恍惚间仿佛能听到仙女行走时环佩碰撞的声响。
初见时还惊讶是不是白玉仙子降临到了西湖地界,只是没有随行的仙官仪仗导引着霓虹般的旌旗。
知州太守殷勤邀约再次同游赏梅,连上天都顺随人意,赐予了一片明丽烂漫的晴好天气。
您的诗作格律清峻严整无人敢轻易比肩,今日读到您的七言佳作,才算是见识到了诗界的万里长城。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称“步韵”,要求所和之诗的韵脚次序完全与原作相同。
  • 亭亭身姿挺拔秀立的样子。
  • 冰质指梅花冰清玉洁的特质。
  • 环佩古代古人衣带上所系的玉质佩饰,行走时碰撞发出清越声响,此处用来比喻梅花清雅的气韵。
  • 玉妃神话传说中的仙女,此处用来比喻梅花。
  • 仙仗神仙出行时的随行仪仗。
  • 霓旌像彩虹一样绚烂的旌旗,是神话中神仙出行的仪仗器物。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,此处用来称呼时任杭州太守的郑安恭。

赏析

收起展开
这首咏梅酬和诗构思精巧,没有落入普通咏梅诗描摹花色形态的俗套,开篇就以通感手法将梅花的清冷气质转化为听觉上的环佩声响,赋予梅花超凡脱俗的仙气。

颔联以玉妃游凡的浪漫想象,将西湖边盛放的梅树比作下凡的仙女,无一处直接写梅,却处处都是梅的风神,想象奇绝空灵。

颈联转笔写人事,将晴日游赏的好天气归为上天成全太守雅意,既点出了游湖的背景,也暗含对主人雅致情怀的推崇。尾联收束到酬和的主题,以“诗城”为喻称赞郑安恭原作的造诣,措辞得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人张栋的次韵酬和之作,创作于杭州任上。当时杭州太守郑安恭春游西湖探梅,先写下了原作,张栋依照原作的韵脚次序和作此诗,记录西湖早春探梅的文人雅事。

两宋时期西湖探梅是杭州地方官与文人圈层极为盛行的雅集活动,孤山一带的早梅是春日最负盛名的游览胜景,这类次韵诗大多兼具咏物与酬赠的双重属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: